go ÉCLIPSES dî: soleil 



« Le soleil est nccessairc:ncnt, au moment de la concep- 

 tion, dans l'un des signes du zodiaque, et ce lieu est propre- 

 ment pour les Grecs celui de la conception. Après être passé 

 de ce signe au suivant, le soleil voit ce lieu de la conception 

 d'une vue faible et languissante^ ou plutôt même il ne le voit 

 pas. Mais lorsqu'il arrive au troisième signe, c'est alors que 

 le soleil voit réellement, dit-on, le lieu d'où il est parti, 

 etc. )) 



Censor., Du jour natal.,chcLp. 8. 



Nous avons souligné les mots qui avaient évidemment un 

 sens technique pour les astrologues. 



Ce passage de Censorin peut servir à expliquer quelques 

 vers obscurs et peut-être même altérés de Manilius et de César 

 Germanicus, sur le capricorne faisant partie du thème de la 

 nativité d'Auguste, où cette constellation désignait, croyons- 

 nous le signe de la conception et non celui de la naissance^ 

 comme l'a cru par inadvertance Suétone. 



é) « Contra Capricornus in ipsum 



Convertit visus. Quid enim mirahitur ille 

 Majus, in Augusti felix cum fulserit ortum, 



« Le Capricorne, au contraire, est heureux de se voir lui- 

 même ; quel plus noble signe pourrait-il admirer^ lui qui a 

 brillé pour la naissance d'Auguste ? » 



Manilius, liv. II, vers 507. 

 Germanicus dit, de son côté : 



/) Hic, Auguste, tuum genitali corpore numen 



Attonitas inter gentes, patriamque paventem 

 In cœlum tulit et maternis intulit astris. 



« C'est ici, Auguste, que le génie qui présida à ta concep- 

 tion apporta ton corps dans le ciel, au milieu de tes astres 



