AU CALENDRIER ROMAIN. I I I 



II. — a) « O'jxot xy;v Z-q\j.!Xpy}y.ri') è^ouafav ^ptoxo'. T:apéXa6ov ot Tcivte 

 avSpeç -/ilJipa xe-apTY; xpo xpiwv f^/cj) elowv Aezej^ipiwv, wairep îcat [ji^P 

 TSJ y.aO -rii/Sç "/pôvo'j Yt'vcTat.... » 



« Les cinq magistrats élus prirent pour la première fois 

 possession du tribunat, le quatrième jour avant les ides de 

 décembre, coutume qu'on observe encore de notre temps, » 



Denys, Antiq., liv. VI, chap. 89. 



b) « 0!» TToXXà) zpé-spcv ouXXayeTaa [-^ ^tàiTactç] x^ç ^^eijxsptvvjç xpo- 



« Cette dissension entre les plébéiens et les patriciens dura 

 jusqu'un peu avant le solstice d'hiver. » 



Denys, liv. VII, chap. i. 



c) « Tribunatum... ante diem quartum idus décembres. » 



« Le tribunat, au quatrième jour avant les ides de décem- 

 bre. )) 



Tite-Live, liv. XXXIX, chap. 52. 



III. — a) « Calendis sextilibus, ut tune principium anni 

 agebatur, consulatum ineunt. » 



« Ils prirent possession du consulat, aux calendes sextiles, 

 où l'année commençait alors. » 



Tite-Live, liv. III, chap. 6. 



Il s'agit évidemment ici du commencement de l'année 

 politique et non de l'année civile. 



