I I 2 SYNCHRONISMES RELATIFS 



b) « Tw 3'è;Yj; £T£'., Tiepl xàç Osptvàç [j-àXtaia i:po::àç, aeçxtXbu [j/^vcç 

 T:apa>va[;.6àvouat ty]v OxaT£(av avâpsç — » 



« Ces magistrats prirent possession du consulat, au solstice 

 d'été, oii l'année commençait alors. » 



Denys, liv. IX, chap. 25. 



IV. — a) « Quinctius sexto decimo die dictatura in sex 

 mcnses accepta se abdicavit. » 



«Quinctius se démit, au seizième jour, de la dictature qui 

 lui avait été conférée pour six mois. » 



Tite-Live, liv. III, chap. 29, 7. 



b) (Quin)CTIVS L-F-L-N CINCINNATVS AN-CCXCV 

 DE AEQVEIS IDIBVS SEPTEMBR 



« Quinctius L f L n Cincinnatus a triomphé sur les Eques, 

 l'année 295, le jour des ides de septembre. » 



Marb. capit., Fast. Triomph. 



c) « In agris erant tum senatores, id est, senes, siquidem 

 L. Quinctio Cincinnato in agro aranti nuntiatum est, eum 

 dictatorem esse factum. » 



« Les sénateurs, c'est-à-dire les jneillards (senes), habitaient 

 alors les champs, et l'on annonça à Quinctius Cincinnatus, 

 pendant qu'il labourait, qu'il était nommé dictateur. » 



Cicéron, Vieillesse^ chap. LVI. 



V. — an Anno CCCL fere post Rom. Cond., nonis 

 juniis, 



