SYNCMR0NI5:,IES RELATIFS 



XL — û) « V. Velleius Paterculus liv. I, chap. 14, Tite- 

 Livc, Annal., liv. Il, chap. 49, Varron, lang\ lat.^ etc. 



b) « Tria namque tempora fructibus metuebant [prisci Ro- 

 mani], propter quod instituerunt ferias, diesque festos, Rubi- 

 galia, Floralia, Vinalia. Rubigalia Numa constituit anno 

 regni suiXI, quœ nunc aguntur a. d. VII kaL Maii... Jidem 

 Floralia IV kal. ejusdem instituerunt urbis anno DXVI... 

 Vinalia priora quœ ante hos dies sunt IX kal. Maii. de gas- 

 tandis vinis instituta, nihil ad fructus attinent. » 



« Les anciens Romains redoutaient pour les récoltes trois 

 moments critiques, et c'est pour cela qu'ils ont institué les 

 fêtes des Rubigales, des Florales et des Vinales. Les Rubiga- 

 les ont été établies en premier lieu par Numa, la onzième an- 

 née de son règne ; elles sont célébrées maintenant le 7 des 

 calendes de mai. Les Florales ont été ensuite instituées le 

 4 des calendes du même miois, l'an 5 16 de la fondation de 

 Rome. Les premières Vinales, qui précèdent actuellement 

 ces deux fêtes, le onze des calendes de mai, n'ont plus au- 

 jourd'hui de rapport avec les récoltes; elles servent à la dé- 

 gustation des vins... » 



Pline, Hist. Nat.. liv. XVIII. chap. 29. 



XII. — a) 



G- FLAMINIVSC-F-LN COS-ANNO • DXXX 

 DEGALLEÎS-VMDVS-MART- 



(( Flaminius triompha sur les Gaulois, l'an 53o, le 6 des 

 ides de mars. » 



