SYNCHRONISMES RELATIFS 



b) « Sol ibi acerrimus. » 



« Le soleil était extrêmement chaud. » 



Florus, Hist., liv II, chap. 6. 



XVI. — a) » Ver sacrum videri pecus, quod natum esset 

 inter calendas martias et pridie calendas maïas. « 



« Il fallait considérer comme appartenant au printemps 



sacré tout le bétail né entre les calendes de mars et la veille 



de celles de mai. » 



Tite-Live, liv. XXXIV, chap. 44. 



b) Voir Tite-Live, liv. XXXIII, chap. 44 ; liv. XXII, 

 chap. 9 et 10 ; Plutarque, Vie de Fabius, chap. 6, et le gram- 

 mairien Festus au mot « Ver sacrum ». 



XVII. — « Triumphavit [L. Scipio] mense intercalario 

 pridie calendas martias. » 



« L. Scipion triompha la veille des calendes de mars, dans 

 le mois intercalaire. » 



Tite-Live, liv. XXXVII, chap. 69. 



XVIII. — ^ « Ver procellosum eo anno fuit. Pridie Pa- 

 rilia, medio ferme die, atrox cum vcnto tempestas coorta, 

 etc. » 



« he printemps îut orageux cette année. La veille des P^- 

 rilies, une tempête effroyable s'éleva au milieu du jour, 



qui » 



Tite-Live, liv. XL, chap. 2. 



