122 SYNCHRONISMES RELATIFS 



Ex Quinti fratris littcris suspicor jam eiim cssc in Bri- 

 tannia. 



« Je présume, d'après les lettres de mon frère, qu'il doit 

 être actuellement dans la Grande-Bretagne. » 



Ciccron, Lettre à Atticus, liv. IV, 14. 

 (écrite en juillet). 



c) « Id anni tempore gravissimo et caloribus maximis. » 



(f A cette époque de l'année où les chaleurs sont vraiment 

 insupportables. « 



Gicéron, Lettre à Qiiintus^ liv. II, i5. 



Dans la même lettre Gicéron annonce à son frère qu'il a 

 reçu ses premières lettres écrites de la Grande-Bretagne, dont 

 la quatrième est datée du 12 juillet, comme on le voit par la 

 citation précédente (b). Quintus a donc dû écrire ses premières 

 lettres vers la fin de juin, et les grandes chaleurs dont Gicéron 

 Marcus Tullius se plaint sont celles de la fin de juillet. 



d) « O jucundas mihi tuas de Britannia litteras ! timebam 

 Oceanum, timebam litus insulae. » 



« Que tes lettres de Bretagne m'ont été agréables ! Je crai- 

 gnais tant pour toi l'océan et les côtes de cette île ! » 



(Même lettre). 



Gette exclamation et cette réflexion ne peuvent s'appliquer 

 qu'à la première lettre reçue par Gicéron, vingt jours après 

 le départ du courrier. Tel était le temps que mettaient alors 

 les courriers romains pour venir de la Grande-Bretagne à 

 Rome. 



