AU CALENDRIER ROMAIN. 120 



e) « Tabcllarii a vobis venerunt a. d. XI Kalend septemb., 

 vicesimo die. « 



« Les courriers que vous nous avez envoyés sont arrivés 

 ici le 1 1 avant les calendes de septembre, en vingt jours. » 



Cicéron, Lettre à Qiiintus^ liv. III, i. 



Cette lettre, reçue le 20 sextile, a dû partir de la Grande- 

 Bretagne aux calendes sextiles, et est de beaucoup posté- 

 rieure aux premières. 



Les chaleurs du mois précédent ont diminué beaucoup vers 

 le commencement du mois de septembre où sont écrites les 

 premières lignes de la mêm.e lettre : 



/) « Ego ex magnis caloribus (non enim meminimus ma- 

 jores) in Arpinati summa cum am.œnitate fiuminis me refeci 

 ludorum [Romanorum] diebus. 



« Je ne me souviens pas d'avoir été incommodé par d'aussi 

 fortes chaleurs. J'ai cherché ici un repos salutaire dans ma 

 retraite d'Arpinum, auprès d'un frais ruisseau, pendant la 

 célébration actuelle des jeux romains (commencement de 

 septembre). » 



g) « Ab Quinto fratre et a Caesare accepi litteras, confecta 

 Britannia, obsidibus acceptis, nulla prœda, imperata tamen 

 pecunia, datas a littoribus Britanniae proximo a.d. VI Kalend. 

 Octob. Exercitum Britannia reportabant. » 



« J'ai reçu des lettres de mon frère Quintus et de César. 

 L'expédition était terminée, on avait obtenu des otages, mais 

 point de butin : on avait cependant imposé des contributions. 

 Ces lettres étaient écrites dans le voisinage du 6 des calendes 



