loS ERREUR d'une ANNEE 



nous croyons devoir en joindre d'autres qui nous semblent 

 avoir quelque importance, et confirmer notre manière de 

 voir. 



VIL — Dans l'abrégé du CXXXIIP livre de Tite-Live, il 

 est dit qu'Octave a terminé les guerres civiles dans la 22" 

 année. 



« Imposito fine civilibus bellis altero et vicesimo anno. « 



Du commencement de l'an 5 1 à la mort d'Antoine, fin d'août 

 de l'an 3 1, il y a plus de 20 années, mais si l'on prolonge 

 l'intervalle jusqu'aux triomphes d'Octave à Rome, au mois 

 de juillet de l'an 3o, sous son cinquième consulat, comme le 

 fait Tite-Live, on est bien alors dans la 22" année des guerres 

 civiles. On aurait obtenu seulement un peu moins de 20 ans, 

 si l'on s'était arrêté à la bataille d'Actium du 2 septembre 

 de l'an 32 av. J.-G. 



VÏIL — Gicéron semble mettre 20 ans d'intervalle entre 

 ses Catilinaiî^es et ses Philippiques ; les premiers discours sont 

 de la fin de son consulat, et les derniers furent prononcés au 

 Sénat à la fin de l'année de la mort de César. Or, l'intervalle 

 entre le mois d'octobre 65 av. J.-G. et celui de novembre 

 45 av. J.-G., est bien de 20 ans environ. 



Voici les paroles de Gicéron : 



« Nemo hisannis viginti reipublicae hostis fuerit, qui non 

 bellum eodem tempore mihi quoque indixerit. » 



« La République n'a tu.^ pendant ces vingt dernières années, 

 aucun ennemi qui ne m'ait aussi déclaré la guerre. » 



Gicéron, 2'' philipp..^c\ïd.^. i . 



