DES FASTES ROMAINS. I 29 



« Defcndi rempublicam adolescens, non deserani senex, 

 Contempsi Gatilinae gladios, non pertimescani tuos.... 



Etenim si abhinc annos prope viginti hoc ipso in temple 

 negavi posse mortem immaturam esse consulari; quanto ve- 

 rius nunc negabo seni. » 



« Je n'abandonnerai pas, dans ma vieillesse, cette Re'pu- 

 blique que j'ai défendue dans mon adolescence (sic), et je n'ai 

 pas plus peur maintenant de tes poignards, Antoine, qu'au- 

 trefois de ceux de Catilina. 



« Puisque j'ai déclaré ici, dans cette enceinte, il y 



a vingt ans, que la mort n'avait rien de redoutable pour un 

 magistrat placé à la tête de la République, à plus forte raison 

 ne la craindrai-je point aujourd'hui dans ma vieillesse. » 



Idem^ chap. i iS et 119. 



IX. — Josèphe et Aurélius Victor assignent 77 ans à l'âge 

 d'Auguste au moment de sa mort, ce qui serait exact à un 

 mois et quatre jours près, si Auguste est né le 23 septembre 

 de l'an Gi av. J.-C, sous le consulat de Cicéron, et mort le 

 19 août de l'an i3 de notre ère. Voici les passages de ces deux 

 historiens: 



a) « Annos septem et septuaginta ingressus Nolae morbo 

 interiit [Augustus]. » 



« Après une maladie, Auguste mourut, à Noie, à l'âge 

 de soixante-dix-sept ans. « 



Aurel. Victor, £jL7//owe, chap. i. 



b) V (j'.ojja; ër/; ïr.-y: v.t. i:B:;;.T;/.cv-:a, « 



« Ayant vécu soixante-dix-sept ans. » 



Josèphe, Ant. Jiid., liv. XVIIÎ, chap. 2, 2. 



Académie de Lyon, classe des Sciences. g 



