100 ERREUR D UXE ANNEE 



Dans ce dernier passage, Josèphe compte 67 ans cinq mois 

 et deux jours pour le principal d'Auguste, qu'il commence 

 le i5 mars 45 av. J.-C, et termine le 18 août de l'an i3, en 

 faisant sans doute le mois d'août de 3o jours au lieu de 3i 

 jours. L'erreur du texte qui porte é; [j.vjvaç « six mois » s'expli- 

 que très bien, comme l'a montré Jos. Scaliger, en changeant 

 è; six par la note numérique s' qui signifie cinq et non six. 



L'âge assigné ici à Auguste est supérieur d'un an à celui 

 que donne Suétone, d'après une indication fautive, dont nous 

 discuterons plus loin (E, 77) l'origine probable. 



X. — Le poète Horace nous apprend, dans deux passages de 

 ses œuvres, qu'il est né sous les consuls L. Aurelius Cotta et 

 L. Manlius Torquatus. Ce fait est confirmé par son historien 

 Suétone, qui donne pour la date exacte de sa naissance le 

 6 des ides de décembre, et, pour celle de sa mort, le cinq des 

 calendes de décembre sous les consuls Censorinus et Asinius 

 Gallus, la 20" année des Augustes d'après Censorin, Tan 9 av. 

 J.-C. suivant nous. Le consulat de la naissance d'Horace, qui 

 précède de deux ans celui de Cicéron, est celui de l'an 67. 

 Horace touchait donc à sa bcf année au moment de sa mort, 

 et c'est en effet ce que dit expressément Suétone dans tous les 

 anciens manuscrits : 



a) « Decessit... postannum72o;z//;72 et quinquagesimum... ». 



« Horace mourut dans sa cinquante-neuvième année [il 



aurait fallu dire, croyons-nous, qu'il était sur le point d'y 



entrer]. « 



Suétone, Vie d'Horace. 



Il y a eu là une légère erreur de Suétone, qui n'a considéré 

 que les deux années de la naissance et de la mort, sans re- 



