DES FASTES ROMAINS. l3l 



marquer que le jour de la mort d'Horace a précède de près 

 le jour anniversaire de sa naissance. En allant de l'année 688 

 de Rome à l'an 746, Suétone a donc pu croire et dire qu'Ho- 

 race était dans sa 5q'' année , car l'année 746 est la 5c)^ en 

 comptant pour première l'année 688. 



La plupart des éditeurs modernes ont cru apercevoir là 

 une erreur grossière dans le texte de Suétone ; ils ont corrigé 

 la leçon de tous les anciens manuscrits, et mis arbitrairement 

 à la place de nonum de Suétone, le mot septimum^ qui n'est 

 autorisé par aucun texte ancien. 



Ces changements sont évidemment très fâcheux et rendent 

 très difficile la tâche de la critique, surtout quand aucune note 

 ne prévient de la correction faite. 



Voici quelques textes empruntés aux poésies d'Horace qui 

 se rapportent au sujet discuté ici : 



b) « nata mecum consule Manlio ! » 



« O chère liqueur, qui est née, comme moi, sous le con- 

 sulat de Manlius ! » 



Hor., Odes, liv. H, 21. 



c) « Tu vina Torquato move 



Consule pressa meo. » 



« Vidons cette amphore, qui date de mon consul Tor- 

 quatus. » 



Epod., XHI. 



d) « Forte meum si quis te percontabitur œvum 



Me quater undenos sciât implevisse décembres 

 Collegam Lepidum quo duxit Lollius anno. p 



« Si quelqu'un te demande mon âge, réponds-lui que 

 j'avais parcouru en entier quatre fois onze fois le mois de 



