DES FASTES ROMAINS. l35 



confici in annis numéro quad^^ingentis qiiadraginta, ut idem 

 corpus et eadem anima quœ fuerint conjuncta in homine ali- 

 quando, eamdem rursus redeant in conjunctionem. )) 



« Quelques astrologues prétendent que les hommes renais- 

 sent après une période que les Grecs appellent palingénésie. 

 Elle est de 440 années (quatre siècles romains de no ans) au 

 bout desquelles le corps et l'àme du même homme redevien- 

 nent unis. )) 



Citons encore Tédit d'Auguste relativement à cette période 

 de cent dix ans : 



c) « At, ut decimo centesimoque anno repetantur [ludi 

 sœculares] tam commentarii quindeccmvirorum quam divi 

 Augusti edicta testari videntur. » 



« Les jeux séculaires reviennent régulièrement après l'in- 

 tervalle de cent dix années, suivant les mémoires des quindé- 

 cemvirs et les paroles mêmes de ledit d'Auguste. » 



XIII. — On lit, en tête du livre XLII de la grande histoire 

 de Dion, ces mots que les anciennes éditions portaient en gros 

 caractères : 



XPONOT nAH0O2 

 TA AOinA ETH V 



Nous traduirions ainsi le sommaire dont il s'agit : 



« Espace de temps compris dans le chapitre : le reste des 

 trois années relatives au second consulat de César et une 

 autre année où César fut dictateur pour la seconde fois et où 

 les consuls furent Calenus et Vatinius. » 



Toutes les éditions anciennes, conformes, sans doute, aux 

 manuscrits, portaient donc trois ans pour les deux consulats 



