l36 ERREUR d'une ANNÉE 



de César. On a vu là une erreur évidente que Ton a fait 

 disparaître des éditions modernes , en modifiant arbitrai- 

 rement le texte ancien, qui, du reste, il faut l'avouer, oflVe 

 une rédac:ion très peu claire. 



Malheureusement toute modification apportée à un texte 

 présente de grands inconvénients. Il ne faudrait jamais, sous 

 prétexte d'amélioration , altérer trop gravement les textes 

 sans prévenir le lecteur. 



Dans notre opinion, il se pourrait que Dion Cassius eût 

 réellement compté trois années pour la durée de deux con- 

 sulats. Entre ces deux consulats, aurait été placée une dicta- 

 ture d'un an, la seconde dictature de César, sans doute. 



Nous n'émettons ici qu'une simple conjecture, conforme, 

 d'ailleurs, à celle que nous avons exprimée au chapitre VII 

 de ce mémoire. 



XIV. — Dans les inscriptions du monument d'Ancyre, 

 Auguste dit qu'il a procédé pour la première fois lui-même à 

 la censure romaine, après un intervalle de quarante-deux ans, 

 pendant lequel cette opération avait été suspendue. 



Nous savons par des témoignages nombreux et concordants 

 que la censure qu'Auguste veut placer ici immédiatement 

 avant la sienne est celle de Gellius et de Lentulus, qui se 

 termina sous le premier consulat de Pompée, comme le 

 démontre ce passage de Plutarque : 



û) (( Û7:aT£;jo)v ô IloiJ~r,loq v.y.-ziiyy.yt'f aÙTo; tov '{--cv £-1 xoliq t'.;j.y;t3:ç, 

 FéX^/.ov y.ai AévxAov » 



a Pompée, alors consul, conduisit lui-même son cheval 

 devant les censeurs Gellius et Lentulus. » 



Plut., Apophth. rom., C. Pompée, 7, 



