140 TEXTES ANCIENS 



VI. — (f Quare Agon et in Elide Jovi Ol3''mpio et Romae 

 Capitolino, quinto quoque anno rcdeunte, celebratur. » 



« Les jeux oljmpiques, célébrés dans l'Élide, et les jeux 

 capitolins, célébrés à Rome, en l'honneur de Jupiter, revien- 

 nent chaque cinquième année. » 



Censor., chap, 18. 



Une période de quatre ans se renouvelle la cinquième an- 

 née \ de même les périodes de deux, huit et dix-neuf ans 

 demandent trois, neuf et vingt ans pour leur rétablissement. 

 De là sont nées des expressions amphibologiques, très usitées 

 chez les anciens, qui peuvent tromper, si l'on n'y prend garde. 

 L'intervalle entre deux marchés romains ou entre deux nun- 

 dincs était réellement de huit jours et non de neuf jours. Le 

 lustre quinquennal romain était de quatre et non de cinq ans ; 

 l'octaétéride de huit années et non de neuf, etc. La triétéride 

 de Censorin est sûrement un intervalle de deux ans ou un 

 bienniwu. Il y a là, dans le langage, une confusion qui a pro- 

 duit souvent de très singulières méprises, dont il serait facile 

 de citer de nombreux exemples. 



VII. — « Anni Juliani consurgunt ex IV Cœsaris consu- 

 latu. » 



(f Les années juliennes se comptent à partir du quatrième 

 consulat de César. » 



Censor., chap. 20. 



VIII. — « C. Cœsare V et M. Antonio coss., anno juliano 

 secundo. » 



