ET NOTES CHRONOLOGIQUES DIVERSES. 141 



« Le cinquième consulat de J. César et de M. Antoine 

 coïncida avec la seconde année julienne. )> 



Censor., chap. 22. 



IX. — Si les jeux actiaques étaient semblables aux fameux 

 jeux olympiques, ainsi que nous le croyons avec Jos. Scali- 

 ger, il fallait qu'ils fussent célébrés à Rome la même année 

 et le même jour que dans l'Élide. 



a) (( Agon Actiacus merus Olympicus fuit... Celebrabatur 

 "gitur eodem anno, eademque die quo Elidensis. » 



« Les jeux actiaques étaient de véritables jeux olympiques 

 qui se célébraient la même année et le même jour que dans 

 l'Élide. » 



Comme le dît Jos. Scaliger, au chap. v De primo agone 

 Actiaco )) du traité De emend. temp.^ liv. V. 



Strabon, au liv. VII, chap. 7, S ^ de sa Géographie, a net- 

 tement qualifié d' olj'mpiques les jeux actiaques, en s'exprimant 

 ainsi : 



b) « 'Azzzice>x-y.<. 00 'aywv 'Oa'j;j.-icc, ix'Av.-'.x, ispo; tîj 'Ay.Tiiu 

 'AttsaÀwvcç... )) 



« On célébrait les jeux olympiques à Actium, en l'honneur 

 d'Apollon Actiaque. » 



Il semble donc que Dion Cassius a commis une erreur en 

 mentionnant, au liv. LUI, chap. i de son histoire, la pre- 

 mière célébration de ces jeux sous le sixième consulat d'Au- 

 guste et le second d' Agrippa. Il fallait les mettre l'année sui- 

 vante, sous le septième consulat d'Auguste et le troisième 

 d'Agrippa. Cette rectification est exigée par l'intervalle qu'il 



