142 TEXTES ANCIENS 



faut trouver entre les premiers jeux actiaques, les premiers 

 jeux capitolins et les jeux célébrés à Naples quelques jours 

 avant la mort d'Auguste (V. Suétone, Vie d'Auguste^ cha- 

 pitre gS). Tous ces intervalles doivent être nécessairement des 

 multiples de quatre années. 



Cette rectification faite, voici le texte même de Dion Cas- 

 sius : 



c) « y,al rJ;v xavYjyuptv tyjv è-iï! t^ vtxY] tï) Ttpoç tw 'Ay.îi'w ^(vn'^.vir^, 

 i};-/]a;iff9£Ï(jav Y^yaYS [h Ka?7ap] [xeià tcu 'Ayp{-7:GU, y.al âv aùr^ r/)v 'I::xi- 

 Spo;x{av o'.a tî twv za'3wv y.al cià twv àvspwv tojv ejysvwv È7::îy;7î. y.al aùrJ] 

 lj.lv o'.à -^^iv-s àel èxwv, [j-r/p-. cj [melius forsan loco ou, tcj vel 

 vuv (Seal.)] èyiyveTO, raT; Tsjjapj'.v îspwsjva'.»; ^y. TCSpixpox^ç [j.éAc'J3-a ». 



(c Sur la proposition d'Agrippa, César décréta des jeux en 

 souvenir de sa victoire d'Actium. On y établit des courses de 

 chevaux oiî prenaient part les jeunes gens nobles et les per- 

 sonnes de haute condition. Ces jeux renouvelés chaque cin- 

 quième année se sont perpétués jusqu'aujourd'hui, ils ont lieu 

 tour à tour sous la surveillance de quatre collèges de prê- 

 tres, etc. » 



Dion, liv. LUI, chap. i. 



La leçon que nous indiquons entre crochets, dans le texte, 

 a été proposée par J. Scaliger, et, quoique nous l'ayons sui- 

 vie dans notre traduction, elle nous paraît très hasardée. 



Il faut rapprocher les citations de cette note de la précé- 

 dente (6) et de celles qui suivent (22), (23), (24). (25) et (26), qui 

 toutes se rapportent au même sujet. 



X. — « Cgesar divi filius... Augustus appellatus est, se 

 septimum et M. Vipsanio Agrippa Goss. » 



