ET NOTES CHRONOLOGIQUES DIVERSES. l53 



« Pythodore, archonte à Athènes depuis deux mois déjà. » 



Le scholiaste de Thucydide a vu là une erreur, parce que 

 de son temps les archontes se renouvelaient au solstice d'été 

 et non un peu après le solstice d'hiver, comme le ferait suppo- 

 ser le texte de Thucydide. Aussi le scholiaste s'empresse-t-il 

 de relever ce qu'il croit être une méprise de Thucydide et il 

 ajoute cette note au texte : 



e) [f^r, S'Jo \J.f,'nq] « opa tyjv ày.p'MiTi t2u ^jpsvou TOUTéan Ziy.y, [i.fi'ixq. 

 xaT'èv'.a'Jtcv yocp i^XXxjjovto ». 



« C'est dix mois qu'il fallait dire et non deux, car les 

 archontes se renouvellent avec l'année (au solstice d'été). 



L'observation du scholiaste a paru si juste que toutes nos 

 éditions actuelles de Thucydide ont changé -ocy; (jam) du texte en 

 ïv. [adhuc], etau lieu de faire dire à Thucydide que « l'archonte 

 Pythodore était, depuis deux mois, en charge, au commence- 

 ment de la guerre du Péloponèse», les traducteurs modernes 

 de Thucydide déclarent que v Pythodore avait encore à rester 

 deux mois en charge », ce qui est tout différent, et la rectifica- 

 tion que nous proposons devient maintenant une conjecture 

 peu vraisemblable. 



Il en est de même, malheureusement, de plusieurs dates de 

 Tite-Live, de Suétone et de Pline, par exemple. En cherchant 

 trop à améliorer les textes de ces auteurs on leur a fait dire 

 souvent tout autre chose que ce qu'ils pensaient réellement, 

 à tort ou à raison. 



XXL — « Servi transfugerunt, qui nuntiaverunt a. d. III 

 nonarum Martii prœlium... ; eo die, Pompeius castra movit 



