l54 TEXTES ANCIENS 



et contra Hispalim in oliveto constitit. Cœsar priusquam 

 eodem est profectus, luna hora circiter VI visa est. » 



« Des esclaves transfuges annoncèrent un combat pour le 

 trois des nones de mars... Ce jour-là, Pompée déplaça son 

 camp et s'établit à Hispalis dans un bois d'oliviers. César, 

 avant de marcher à sa rencontre, vit la lune se lever vers 

 la sixième heure (minuit). « 



César, Commentaires de la guerre d'Espagne, chap. 27. 



XXII. — Aux textes contenus dans E, notes (5), (6) et (9) 

 nous en joindrons d'autres dans celle-ci et les trois suivantes 

 pour prouver que les jeux capitolins, actiaqiies et napolitains 

 se célébraient la même année que les jeux Olympiques et à 

 peu près en même temps. 



Les fastes de Sicile indiquent d'abord très nettement à la 

 première année de la 216" olympiade les premiers jeux capi- 

 tolins institués par Domitien, et assignent à cette année, la 

 cinquième de Domitien, l'indiction XII. Or l'ère des indictions 

 commence sûrement, pour l'auteur de ces fastes, le i" sep- 

 tembre de l'an 49 av. J.-C, avec la 1 83'' olympiade, en sou- 

 venir reconnaissant, paraît-il, du passage de J. César à An- 

 tioche cette année. La isMndiction dont il s'agit ici a donc 

 commencé le i" septembre de l'an 84, et les jeux capitolins 

 ont dû avoir lieu l'été de l'an 85, à l'époque de la célébration 

 des jeux olympiques. D'après le canon égyptien, et la date 

 précise donnée par Suétone, le règne de Domitien a com- 

 mencé le i3 septembre de l'an 80 de notre ère ; ces jeux ap- 

 partiennent donc bien à la cinquième année de Domitien. 

 Nous avons montré plus haut que les jeux actiaques se célé- 

 braient aussi en même temps que les jeux olympiques. 



