l56 TEXTES ANCIENS 



XXIV. — Voir Thucydide, liv. I, chap. 27, liv. IV, chap. 

 52, et liv. VII, chap. 5o. 



XXV. — a) « Mox Neapolim trajecit [Augustus], quan- 

 quam etiam tum infirmis intestinis morbo variante ; tamen et 

 quinquennale certamen gymnicum, honori suo institutum, 

 perspectavit. « 



« Bientôt après Auguste se rendit àNaples, oùil assista aux 

 jeux gymniques établis en son honneur^ quoiqu'il souffrît déjà 

 de maux d'intestins, de nature variable. » 



Suétone, Vie d'Auguste^ chap. 98. 



Il nous semble que les jeux quinquennaux institués en 

 l'honneur d'Auguste devaient être, nous le répétons, ana- 

 logues aux jeux actiaques et aux jeux olympiques. Strabon 

 dit d'ailleurs que ces jeux étaient modelés sur les jeux olym- 

 piques. 



b) « vuvl SI TCEVTêrr^pixoç Upoç àytov c7!JV'C£>.etTai wap'aÙTotç [KapiTcavoTç], 



Twv xaxà r?)V 'EXXàBx. » 



« Les Napolitains célèbrent pendant plusieurs jours des 

 jeux à la fois gymniques et artistiques. Ils sont de tout point 

 semblables aux plus célèbres jeux de la Grèce (probablement 

 les jeux olympiques). » 



Strabon, Géograph., liv. V, chap. 7. 



XXVI. — « Non nunquam accidebat ut menses qui fue- 

 runt transacti hieme, modo in aestivum modo in autumnale 

 tempus inciderent. » 



