l6o TEXTES ANCIENS 



b) « Tiepl xpoTrà; )^et[;.ïpivài; 5u5àç elç S'.y.sXfav..., xal YS^'ci-'-^^'oy irvsu- 



« César partit de Sicile au solstice d'hiver, et, profitant 

 d'un bon vent, il fit ensuite voile pour l'Afrique. » 



Plutarque, César, chap. b-]. 



Il semble que le 27 décembre romain coïncidait, pour Plu- 

 tarque, avec le solstice d'hiver. 



XXXV. — « Quid ? Ipse Cœsar, cum a summo haruspice 

 moneretur , ne in Africam ante brumam transmittteret , 

 nonne transmisit ? 



« N'avons-nous pas vu César lui-même aborder l'Afrique 

 avant le solstice d'hiver, quoique le grand Aruspice lui eût 

 défendu de le faire ? « 



Cicéron, Dedtp., liv. II, chap. 52. 



XXXVI. — « Conversus hinc ad ordinandum' Republicee 

 statum, fastos correxit [Cœsar], jam pridem vitio pontificum 

 per intercalandi licentiam adeo turbatos, ut neque messium 

 ferlas aestati, neque vindemiarum autumno competerent. » 



« Tournant ses vues vers l'organisation de la république. 

 César corrigea les fastes depuis long-temps en désordre, par 

 la faute des pontifes. Ils étaient tellement bouleversés, que^ni 

 la moisson ne tombait en été ni les vendanges en automne. » 



Suétone, Vie de César, chap. XL. 



