l68 TEXTES ANCIENS 



LXV. — (f Lex vetusta est, priscis litteris verbisque scripta, 

 ut, qui prcetor maximus sit, idibus septembribus, clavum 

 pangat; fixa fuit dextro lateri xdh Jovis optimi maximi, 

 ex qua parte Minervce templum est. Eum clavum, quia rarce 

 per ea tempora litter^ erant, notam numeri annorum fuisse 

 ferunt, eoque Minerv£e templo dicatam legem, quia numerus 

 Minerva inventum sit. » 



« Il existe une loi fort ancienne, écrite en vieux caractères 

 latins, qui oblige le préteur suprême à enfoncer un clou, aux 

 ides de septembre, dans la nef droite du temple du très grand 

 et très puissant Jupiter, du côté où se trouve le sanctuaire de 

 Minerve. Comme, dans ces temps éloignés, on écrivait rare- 

 ment et que peu savaient lire, ces clous indiquaient à tous, 

 d'une façon claire et précise, le nombre des annéee écoulées. 

 Cette loi était mise sous la protection de Minerve, parce que 

 cette déesse a inventé les nombres. » 



Tite-Live, Hist., liv. VIII, chap. 3. 



LVI. Septingenti sunt paulo plus aut minus anni 



Augusto augurio, postquam inclita condita Roma est. 



Varon, liv. III, Agricult.^ chap. i. 



« La traduction des deux vers est dans notre Mémoire, 

 page 3i. 



LVII. — « Doch kônnten es auch cyklische zehnmo- 

 natliche gewesen seyn ; denn siebenhundert von diesen sind 

 ungefahr 583 biirgerlichc, und im Jahr 582 schrieb der Greis 

 [Ennius] das letzte Buch seiner Annalen. » 



