lyS TEXTES ANCIENS 



si l'éclipsc totale de soleil de Dion Cassius est bien, comme 

 nous le croyons, celle de l'année 5i av. J.-C, elle ne peut pas 

 être mise ailleurs que vers les calendes d'avril de cette année 

 considérée comme lunaire. 



LXXXII. — « Gravis autumnus in Apulia circumque Brun- 

 disium , ex saluberrimis Galliae et Hispaniae regionibus , 

 omnem exercitum valetudine tentaverat. » 



« Toute l'armée était d'ailleurs fatiguée d'un automne mal- 

 sain, passé dans l'Apulie, autour de Brindes, après les cam- 

 pements très salubres de la Gaule et de l'Espagne. » 



César, Guerre civile, liv. III, 2. 



LXXXII I. — « 7£t[X(i>voç £V TpcTToTç cvTOc;, {a-'j.\).hio\i lavo'japfcu 

 \}:q)lç, (ojTOç o'àv tvq WoQV.OEly) 'AOr,va(c'.ç), àc^p.vi [6 Kataap] etç to 



« On était alors au solstice d'hiver, au commencement du 

 mois de janvier, qui correspond au mois posideôn des Athé- 

 niens. J. César partit à ce moment de Brindes pour Dyrra- 



chium, » 



Plut., Cc'5n;% XXXVII. 



LXXXIV. — « Fuitque is annus, quo haec constitueban- 

 tur, quindccim mensium cum intercalario, qui ex consuetu- 

 dine, in eum annum inciderat. » 



« L'année (de confusion) où se fît cette réforme du calen- 

 drier fut de quinze mois, en y comprenant le mois intercalaire 

 qui tombait cette année-là, et fut inséré, suivant la coutume, 



à sa place ordinaire. » 



Suétone, César, XL. 



