DES 
SCIENCES. 
sit 
Elles font tirées du cahier d’obfervations que M. Tofiño 
& Varela ont envoyé dernièrement à l'Académie, & que 
nous avons été chargés, M. Pingré & moi, d'examiner, Je 
mettrai, pour faire oi, le texte à côté de la traduclion. 
Le 1.7 OGobre. 
A cinq heures du matin, on diftin- 
guoittrès-bien l'anneau de Saturne. 
L'’atmofphère étoit très - grafle ; 
malgré cela on diftinguoit les anfes. 
L'anfe occidentale paroifloit plus 
éclairée que l'autre. 
Le 
A cinq heures du matin, on 
diftinguoit foiblement l’arife -occi- 
dentale de l’anneau de Saturne. 
Quant à d’anfe orientale, je n’en 
pus voir qu’une petite partie, jointe 
au difque de la planète. L’atmo- 
fphère étoit très -épaifle : c’eft 
peut-être Ja raifon pour laquelle 
Vanfe orientale ne fe voyoit pas 
aufli bien que l’occidentale, 
Le 
À cinq heures du matin, l’atmo- 
fphère éoit très-nette, & fans Ja 
moindre vapeur; ce qui nous a 
procuré l'avantage de voir Saturne 
comme inous le defirions. Nous 
avons diftingué clairement fes deux 
anfes, qui, à notre avis, promettent 
de fe laiffer voir quelques jours de 
plusencore, fi le tempsle permet; 
nous nous fommes aflurés :que 
VPanfe occidentale eft plus vifible 
A las cinco de lamañana, fe percivia 
muy bien el anillo de Saturno. La 
atmosfera efflaba muy denfa, pero fin 
embargo fe diflinguian las afas, de 
las quales la occidental parecia mas 
bien illuminada. 
2° 
À las cinco de la mañana, fe diflin- 
guia medianamente ‘el afa occidental 
del anillo de Saturno. De la oriental 
Jolo pude ver una pequeña parte junto 
al difco del Plancta. La atmosftra 
effaba muy denfa, y tal ves por efla 
razon no fe deftubria el afa oriental 
delmifmo modo que la occidental. Me 
Jervi para efla obfervacion del anteojo 
acromatico. 
3 L 
Effe mifmo dia à 5" 0° dela ma 
ñana, eflaba la atmosfera muy limpia 
devapores ; por lo que confeguimos ver 
à Saturno a toda fatisfaccion. Diflin- 
guimos claramente fus dos afas que a 
mueflro -parecer prometen déjarfe ver 
algunos dias mas , fi.el tiempo lo per- 
mite; y nos afeguramos en que el afa 
occidental efla mas vifible que la orien- 
tal. Se hifo lavbfervacion con el anteojo, 
y con'el telefcopio de Naire. 
que l'orientale. Nous avons fait cetterobferyaion avec:la lunette achro+ 
matique, & avec le 1élefcope de Waire, 
