Exx 
Mémoires DE L'ACADÉMIE ROYALE 
Le 4 Octobre. 
A 5" 0° dela mañana, vimos clara 
y diflinlamente el anillo de Saturno. 
El afa occidental nos parecio con mas 
lus que la oriental; y que en los extre- 
mos de una y otra fe defcubrian unos 
puntos luminofos que refletaban la lus 
con mas vive/a que los otros. Diflin- 
guimos tambien un filete en el difto 
del planeta algo mas al norte que el 
exe del anillo. Nos fervimos para efla 
obfervacion del anteojo acromatico, y 
del telefcopio de quatro pies de Naire. 
À cinq heures du matin, nous 
avons vu clairement & diftincte- 
ment l'anneau de Saturne. L’an(e 
occidentale nous a paru avoir plus 
de lumière que l’orientale ; à l’ex- 
trémité des deux anfes on décou- 
vroit des points lumineux qui réflé- 
chifloient la [lumière avec plus de 
vivacité que le refte. Nous avons 
diftingué aufli un filet ou trait noir 
fur le difque de la planète, un peu 
au nord de l’axe de l'anneau. Nous 
nous fommes: fervis de la lunette 
achromatique & du télefcope de quatre pieds de MVaire. 
Efla maïana, eflava el cielo algo 
nublado à la parte del" Efte. Sin 
embargo en alounas claras me parecia 
aver difinguido baffante bien el afa 
occidental del anillo de Saturno. La 
oriental no pude ver la 6 porque avia 
defaparecido , 6 por la denfidad de la 
atmosfèra, * 
Le 
Eflube obfervando a Saturno defde 
que falio de los vapores del horifonte, 
hafla que entro en la lus del crepuftulo. 
La atmofphera eflaba tun denfa que 
ao pude ver le bien terminado , ni con 
dos telefcopios, ni con el acroma- 
tico. Me parecio por dos veces aver 
percivido alouna viflumbre del afa 
occidental del anillo, pero eflo habra 
Jido tal ves una ilufion de mi vifla, por 
euyo motivo nù me atrevo à afegurar 
Ji ha defaparecido ; 6 nù el anillo. 
Le 5. 
Ce matin, le ciel s’eft trouvé 
un peu couvert dans la partie de 
PEft. Malgré cela il m'a paru, dans 
certains éclaircis, avoir aflez bien 
diftingué l’anfe occidentale de 
l'anneau de Saturne. Je n’ai pu voir 
l'orientale, foit parce qu’elle auroit 
difparu , foit à caufe de la denfité 
de l’aumofphère. 
6. 
J'ai obfervé Saturne depuis le 
moment qu’il eft forti des vapeurs 
de l'horizon, jufqu’à ce que la 
lumière du crépufcule me lait fait 
perdre de vue. L’atmofphère étoit 
fi épaifle que je n’ai pu voir Saturne 
bien terminé, foit que je me fervifle 
des télefcopes , foit que j'em- 
ployaffe la lunette achromatique. If 
m'a paru par deux fois avoir aperçu 
quelque lumière, comme des étin- 
celles forties de l’anfe occidentale ; 
mais ce fera peut-être une illufion de ma vue; c’eft pourquoi je n’ofe 
aflurer fi l’anneau a difparu ou non. 
Le 
