D'E SwSacz 
Le 7 OGobre. 
J'ai obfervé Saturne depuis le 
moment qu'il eft forti des yapeurs 
de l’horizon, jufqu’a ce que le jour 
me l’ait fait perdre de vue. Lelimbe 
de cette planète étoit parfaitement 
bien terminé ; & on diftinguoit avec 
aflez de clarté la ligne que jette fur 
le globe l’épaiffeur de l'anneau. Les 
anfes ont entièrement difparu, & 
Ta planète a pris fa phafe ronde. Ce 
célèbre phénomène eft arrivé hier, 
à mon avis; & cette détermination 
a toute l'exactitude dont ces fortes 
d’obfervations font fufceptibles. 
Les inftrumens dont nous nous 
fommes fervis étoient un télefcope 
de Short , de quatrepieds ; un autre 
de Naire auffi de quatre pieds , & 
notre lunette achromatique avec 
un oculaire des plus forts & des 
plus clairs. Les phénomènes les 
plus remarquables dans les obfer- 
vations ont été les fuivans: 1.” l’anfe 
occidentale s’eft toujours vue plus 
éclairée que l’orientale. 2.7 La ligne 
de l'ombre étoit plus au Nord que 
J’axe de l'anneau. 3.° A l’extrémité 
de l'anneau, il ÿ avoit quelques 
points qui réfléchifloient [1 [lumière 
avec plus de vivacité quelesautres. 
Le 
J'ai obfervé Saturne avec beau- 
coup de foin : je me fuis afluré que 
Panneau a difparu. I[ m'a paru 
quelquefois avoir vu ces points 
lumineux qu'on remarquoit aux 
extrémités des anfes; mais C’étoit 
aflurément une illufion de ma vue. 
L’atmofphère étoit très- nette, la 
Mém. 1775. 
ÆEflube obfervando a Saturno defde 
que falio de los vapores del horifonte 
hafla que los rayos del fol me le hifieron 
perder de viffa. El margen del pluneta 
eflaba perfeélamente terminado, y fe 
diflinguia con baflante claridad la 
linea de la fombra que proyeéta en el 
difco el efpefor del anillo. Las afas 
defle han defaparecido enteramente , y 
el planeta fe halla ya en fu phafe 
redonda. Efle celebre phenomeno fucedie 
ayer en mi concepto, y efla determina- 
cion tiene toda aguella exaétitud de 
que fon fufceptibles fémejantes obfer- 
vationes, Los inffrumentos de que nos 
Jervimos-, han fido un telefcopio de 
Short de 4 piés, otro de Naïre de 4; 
y aueflro anteojo acromatico, con ur 
ocular de los mas fuertes , y claros. Los 
fenomenos mas notables de la defapa- 
ricion , han fido los figuientes : 1. El 
afa occidental fe vid fiemprè mas ilu- 
minada que la oriental. 2° La linea 
de la fombra eflaba mas al norte que 
el exe del anillo. 3. En los extremos 
de eflé havia unos puntos que reflelta- 
ban la lus con mas vivefa que los otross 
#, 
Obfervé a Saturno con multo cuidado, 
y me afeguré en que havia defapare- 
cido el anillo , me parecio algunas veces 
haver viflo aguellos puntos lumi- 
nofos que fe percivian en los extremos 
de las afas ; pero eflo era fcguramente 
una ilufion de mi vifla. La atmosftra 
eflaba muy limpia, el planeta bien 
Ttt 
