54 



text met (t'ransche) vertaling door CASiUS. Parijs 1783 ; voor de verhan- 

 deling over de deelen der dieren van den text en de (duitsche) vertaling 

 van Dr. frantzius , Leipzig 1853; en voor de verhandeling over de voort- 

 planting en ontwikkeling der dieren van den text en de (insgelijks duit- 

 sche) vertaling door aubert en wimmer , aldaar 1860. In de hollandsehe 

 vertalingen , die ik , onder vergelijking van bovengenoemde werken, steeds 

 naar het oorspronkelijke heb gegeven , heb ik zeer vrij vertaald , maar 

 ben ik — zooveel in mijn vermogen was — den zin , door aristoteles 

 in zijne woorden gelegd , getrouw gebleven. Indien het mij niet altoos 

 gelukte , hem wél te verstaan , zal ieder , die uit eigen ondervinding de 

 mocijelijkheid daarvan weet te beoordeelen , mij daarover — hoop ik — 

 niet te hard vallen ! 



