COQUILLE DES PELERINS. l55 



pour l'une des coquilles des pèlerins, Linné ne fit en somme 

 que conserver une dénomination déjà consacrée par l'usage. 

 En effet, dans une rarissime petite plaquette imprimée par 

 Robert Etienne, et dont la troisième édition porte la date de 

 i547, nous voyons déjà figurer, pour la première fois peut- 

 être, le nom de Coquille de Saint-Jacques suivi d'une des- 

 cription scientifique (i). A peu près à la même époque, Cal- 

 ceolari, en Italie, reconnaissait que cette coquille devait son 

 nom au pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle en Espa- 

 gne (2). D'autre part, Klein (3), et Bonanni (4) nous 

 apprennent qu'en Italie on la nommait Cappa sancta, sive di 

 S, Giaccomo (5). 



(i) De latinis et grœcis nominibus arbonim^ fruticum^ herbarum^ pis-» 

 cium^ et aviiim liber: ex Aristotele^ Theophrasto, etc...; ciim Gallica 

 eorum nominum appellatione, i vol. in- 12. Liitetiœ ex officina Rob. Ste- 

 phani typographi Regii, iS^-j. — Pectines., ol xtevs,-, coquilles de Sainct 

 lacques, binis auribus sunt ex génère tesiacœorum., quœ sanguine carent, 

 nomenque ex eo habent., qiiod striati , pectinatimque, et rugis quibusdâ divisi 

 sint. Quod auteni ab Aristotele pises hi volare dicuntur., id ita accipiendû 

 scribit Massarius., ut intelligas eos velociter se movere., et veluti se eiacu- 

 lari. Eorùiiis., ut omniû ferè concharû, ad movendum alvum côfert. Tu 

 plura de hac re apud Athenœum bib. 3. Dipnosophist. lege. 



(2) Muséum Calceolarii pag. m. 36. Heremitcv e Compostella Hispa- 

 nice regiones redeuntes., quo voti et venerationis gratia corpus sanctissi- 

 mum divi lacobi visitant et adorant hosce pectines pileis affixos gestant, 

 qua ratione concJiylium divi lacobi de Compostella a nonnullis dicitur. 



(3) Klein, lySS. Tentamen methodi ostracologicœ., p. i3o : Cappa 

 sancta., sive S. Giacomo. 



(4) Bonanni, 1782. Rerum naturalium historia existentium in museo 

 Kircheriano, II, p. 35 : Italice dicitur Cappa sauta., sive di S. Giacomo. 



(5) Le Pecten maximus est encore connu sous les noms suivants : 

 Palourde (Bouchard-Ghantereaux, Mo//. Pas-de-Calais). — Grande vanne, 

 dans la Manche (et non pas Gofiche., comme le prétend Macé dans son 

 Catalogue., ce nom étant réservé à VHaliotis tuberculata Lin.). — Grande 

 pèlerine., Pèlerine commune., sur les côtes de la Manche (De Gerville, 

 Catalogue) et de l'Océan.— Scallop., en Angleterre (Forbes et Hanley). 



On désigne également le Pecten Jacobœus sous les noms suivants : 

 Grande pèlerine^ Coquille de Saint- Jacques., en Provence. — The Medi- 

 terranean scallop, en Angleterre. — Saint-Jacobs mantel., en Belgique 

 (Chemnitz, Conch. cab.). — Die Jacobsmuschel, en Allemagne (id.). — 

 Peregrina (Ramis y Ramis), en Espagne. 



