iy4 COQUILLE DES PELERINS. 



du grec, comme cela arrive le plus souvent pour nombre de 

 mots de la langue latine. 



Ce sont donc, très vraisemblablement, les Latins qui ont 

 inventé et créé de toutes pièces le mot pecten, et qui l'ont 

 appliqué sous des formes grammaticales différentes, mais au 

 fond similaires. Nous distinguerons ainsi les acceptions pro- 

 pres des acceptions figurées, et nous examinerons dans cha- 

 cune de ces divisions les sens appliqués au mot pecten et à 

 ses dérivés. 



A. — Dans le sens propre du mot. 



/"* Coquillage. — Horace, parmi les auteurs anciens dont 

 les écrits ont été conservés, paraît être le premier qui ait parlé 

 des pecten et les ait séparés d'une façon précise des autres 

 mollusques. 



Sed non omne mare est g enerosce fertile testœ. 

 Murice Bajano melior Lucrina peloris ; 

 Ostrea Circeiis, Miseno oriuntur echini; 

 Pectinibus patulis jactat se molle Tarentum (i). 



Pline, après lui, donne des descriptions et des explications 

 suffisantes pour que l'on puisse distinguer très nettement le 

 genre de mollusques auquel il est fait allusion à propos du 



(i) « La Palourde du lac Lucrin surpasse le Murex de Baïes; ayez des 

 Huîtres de Circeium, des Oursins du cap Misène; les larges Peignes font 

 la gloire de la voluptueuse Tarente. » — Horace, Satyres, livre H, sat. iv, 

 vers 3i. 



Dans cette étude, à propos des auteurs latins, nous ferons exclusivement 

 usage de la collection Firmin-Didot, laissant aux auteurs la responsabilité 

 de leurs traductions. Toutefois, dans cette traduction d'Horace, l'auteur a 

 traduit pectinibus par pétoncle, ce qui prête à la confusion, et echini par 

 hérisson, ce qui est un contre-sens. Il est bien évident qu'il s'agit non pas 

 des hérissons du cap Misène, mais bien des oursins comme le Strongylo- 

 centrotus lividus^ espèce comestible de la Méditerranée. 



