COQUILLE DES PELERINS. I77 



qui, dans ce cas, nous paraissent à peu près synonymes, au 

 point de vue générique. Columelle (i) parle également des 

 pectiinculi, sans que nous puissions y voir autre chose qu'un 

 diminutif d'une forme plus générale (2). 



2° Instrument de toilette. — Le peigne, instrument de toi- 

 lette, était fort en usage chez les Grecs et les Romains. 

 Anthony Rich, dans son dictionnaire (3), a figuré un peigne 

 fin^denso dente (4), d'après un original de provenance antique, 

 fait en buis, et ayant au dos une barre d'ivoire avec incrusta- 

 tions d'or formant un dessin; les dents, séparées en deux 

 rangées, superposées et opposées, avec une séparation formée 

 par la barre d'ivoire, sont égales et très fines. C'est absolument 

 l'instrument aujourd'hui désigné sous le nom de peigne fin. 

 Le même auteur nous apprend que le démêloir, rarus pecten, 

 était également en usage. 



(i) Eadem quoque maxime idottea est conchyliis^ muricibus, et ostreis^ 

 purpurarum que, tum coytcharian pectunculis, balanis, vel sphondylis. — 

 « Il (les contrées limoneuses) est encore convenable pour les conchylia, 

 les murex, les ostreœ et les purpurœ, ainsi que pour les coquilles des 

 pectiinculi, pour les balani et les sphondyli » . (On voit par cette citation 

 que le traducteur a été' quelque peu embarrassé). — Columelle, De l'Agri- 

 culture, livre VIII, chap. xvi. 



(2) Le nom de Pecten a encore été employé en histoire naturelle par 

 Pline, pour désigner une plante, le Scandix pecten de Linné ou Peigne 

 de Vénus, dont le fruit est composé d'une dizaine de longs achênes juxta- 

 posés comme les dents d'un peigne : Veneris pectinem appelant a simili- 

 tudine pectinum, cujus radix cian malva tusa, omnia corpori infixa ex- 

 trahit. — « On nomme Peigne de Vénus, à cause de quelque ressemblance 

 avec un peigne, une herbe dont la racine broyée avec la mauve, fait 

 sortir des chairs tous les corps étrangers. » — Pline, Histoire naturelle, 

 livre XXIV, chap. cxiv, i. 



(3) Anthony Rich, 1859. Dictionnaire des antiquités romaines et grec- 

 ques, trad. par Cheruel, p. 464. 



(4) Tu ne putas illam pro te disponere crines ? 



Aut tenues denso pectere dente comas ? 

 n Crois-tu que c'est pour toi qu'elle orne sa coiffure? qu'elle fait glisser 

 dans ses longs cheveux l'ivoire aux dents serrées ?» — Tibulle, Élégies, 

 livre I, élég. IX, vers ôq. 



Sciences. la. 



