178 COQUILLE DES PELERINS. 



Léonidas de Tarente (i), Philippe de Tessalonique (2) et 

 Lucien (3) parlent déjà du peigne employé chez les Grecs 

 deux ou trois cents ans avant Jésus-Christ. Chez les Latins, 

 il servait non seulement à débrouiller et à démêler les che- 

 veux (4), mais encore à les lisser (5). L'artiste capillaire l'em- 

 ployait pour faire boucler la chevelure (6). On l'utilisait, en 



(i) Iptxel^v axyriv-vTvjpa m^ivûv xtsW. — Le peigne de buis retenant les cheveux, 

 — Léonidas de Tarente, Anthologie, 212. 



(2) Kat /.tLvk x.o(7fj.oxé/xrjv. — Le peigne qui sert à orner la chevelure. — 

 Philippe de Tessalonique, Anthologie, VI, 247. 



(3) UpicToû XTSV05 ivTO/j.ùi. — « Les esclaves tiennent entre les mains les 

 instruments de sa vertu ; ce ne sont point les dentelures de'coupées d'un 

 peigne destiné à caresser ses cheveux. » — Lucien, Les Amours, chap. xliv. 



(4) Scepe Cytoriaco dediicit pectine crines. 



En parlant d'une nymphe: « souvent elle démêle ses cheveux avec le 

 buis de Cytorius. » — Ovide, Les métamorphoses^ chant IV, vers 3 1 1 . 



Ipsa comas pectar, galea caput ille prematur. 

 « Moi, que je peigne ma chevelure, tandis qu'un casque pèse sur sa 

 tête? » — Ovide, Les Héroides, épitre XIII, vers 39. 



Nec mihi pectendos cura est prcebere capillos. 

 « Je ne donne plus aucun soin aux apprêts de ma chevelure. » — Ovide. 

 Les Héroides, épitre XIII, vers 3i. 



(5) Ut sit coma pectine Icevis, 



Ut modo rore maris, modo se violave^ rosave 

 Implicet. 

 « L'ivoire lisse leurs blonds cheveux (en parlant des centaures), qu'ils 

 ont soin d'entremêler de roses, de violettes et de lys éclatants. » — Ovide, 

 Les métamorphoses^ chant XII, vers 409. 



Nequidquam^ Veneris prcesidio ferox^ 



Pectes ccesariem, grataque feminis 



Imbelli cithara car mina divides. 

 « En vain, fier de l'appui de Vénus, tu parfumeras ta chevelure, tu char- 

 meras les femmes par tes chants voluptueux et les lâches accords de ta 

 lyre. » — Horace, Odes, Prédiction de Nérée, livre I, ode XV, vers 14. 



Niinc indue vestem 



Sepositam ; longas nunc bene pecte comas. 

 « Revêts ta robe de fête ; peigne avec soin ta longue chevelure. » — 

 Tibulle, Élégies, livre II, élég. V, vers 8. 



(6) Qiio enim spectant Jlexœ pectine comœ ? — « Car pourquoi cette 

 chevelure que le peigne a si bien bouclée? » — Pétrone, Le Satyrion^ 

 chap. Lxxvi. 



