COQUILLE DES PELERINS. I79 



outre, pour peigner la barbe (i) ou pour la tailler (2); on pei- 

 gnait aussi le crin des chevaux (3) ou le poil des animaux (4). 

 Une chevelure ou une barbe mal peignée était qualifiée 

 d'impexa (5), une barbe longue ou portée en avant, de pro- 



(i) Jam sex^ aiit septem nupsisti^ Galla^ sinœdis ; 



Diim coma te nimium pexaque barba juvat. 



« Tu as déjà épousé, Galla, six ou sept Citons, séduite par leurs cheve- 

 lures et leurs barbes bien peignées. » — Martial, Epigrammes, livre VII, 

 58, A Galla. 



(2) Tyndarus: 



Nunc senex est in tonstrina ; mine jam cultros adtinet. 



Ne id quidem involucre injiccre voluit^ vestem ut ne inquinet. 



Sed iitriim^ strictimne adtonsurum dicam esse, an per pectinem, 



Nescio. 

 t Tyndare : Voilà le vieillard en bonne veine, mon maître va lui faire 

 joliment la barbe; il tient déjà le rasoir, il ne se donne pas même la peine 

 de lui mettre la serviette, de peur de le salir, tant il est sûr de lui-môme. 

 A présent va-t-il le raser de près ou lui couper seulement le poil ? Je n'en 

 sais rien. » — Plante, Les Captifs, acte 11, scène 11, v. 8. 



(3) Caudceqiie setas incuria lavacri congestas et horridas ctimpta dili- 

 gentia pectinabo. — « Je peignerai avec le plus grand soin les crins de 

 la queue emmêlés et hérissés par suite de négligence. » — Apulée, La 

 Métamorphose, vi, p. 338. 



Jam pritnum jubam istam tuam probe pectinatam meis virginalibus 

 manibus adornabo. — « Cette crinière sera peignée, parée de mes mains. » 

 — Apulée, La Métamorphose, VI, p. 338. 



{4) Adsuetum imperiis soror omni Silvia cura 



MoUibus texens ornabat cornua sertis, 

 Pectebatque ferum, piiroque in fonte lavabat. 

 « Sylvie leur sœur, tout accoutumée à obéir à sa voix, en faisait ses 

 délices, enlaçant à ses cornes de molles guirlandes, peignant de sa main 

 son poil fauve, et le lavant dans le courant d'une onde pure. » — Virgile, 

 Enéide, livre VII, v. 487. 



(5) Quantulum enim summœ curtabit quisque dieriim, 



Ungere si caules oleo meliore, caputque 

 Cœperis impexa fœdum porrigine? 

 « Hél quel atome chaque jour enlèvera-t-il à ton trésor, si tu employais 

 de l'huile un peu meilleure pour assaisonner tes choux et pour lustrer tes 

 cheveux sales et mal peignés. » — Horace, Satyres, livre II, sat. m, 

 Damasippe, vers 126. 



Tisiphoneque impexa feros pro crinibus angues 

 Scevit; et hue illuc impia turba fugit. 

 (i Tisiphone, la tête hérissée des affreux serpents qui forment sa cheve- 



