l8o COQUILLE DES PELERINS. 



pexa (i). Si une personne avait les cheveux très fins, les poètes 

 disaient d'eux qu'ils étaient incapables de casser la dent du 

 peigne ou Taiguille qui les retenaient (2). Enfin, les cheveux 

 en désordre étaient qualifiés âCintactum buxo (3). 



Les peignes à toilette étaient en ivoire (4) ou en buis. Ces 

 derniers, les plus communs, étaient désignés sous le nom de 

 pectines biixei. On les faisait surtout avec un buis tiré des 

 forêts du mont Cytore (5); de là les expressions detonsos 



lure, poursuit incessamment la foule impie qui fuit de tous côtés. » — 

 Tibule, Élégies^ livre I, élég. m, vers 69. 



(i) Ipse ceger, anhelans, 



Colla fovet, fusiis propexam in pectore barbant. 



« Faible, haletant, il soutient sa tête languissante; sur sa poitrine se 

 répandent les flots de sa barbe épaisse. » — Virgile, Enéide .^ livre X, 

 vers 838. 



nie manu mulcens propexam ad pectora barbam. 

 « Le dieu caressant d'une main la barbe qui descend sur sa poitrine. » 



— Ovide, Les Fastes, livre I, vers 259. 



(2) Non acus abrupit^ non vallus pectinis illos. 



« Jamais l'aiguille ne cassa, jamais non plus les dents du peigne. » — 

 Ovide, Les Amours, livre I, élégie xiv, vers i5. 



(3) Sed caput intactum buxo, naresque pilosas 

 Adnotet, et grandes miretur Lœlius alas. 



« Mais fais que Lélius remarque tes cheveux en désordre, tes narines 

 velues, qu'il admire tes larges épaules. » — Juvenal, sat. xiv, L'Exemple, 

 vers 194. 



(4) ... Hœc morsu mimer osi dentis eburno 

 Multifidum discrimen arat- sed tertia rétro 

 Dat varias nexus, et justo dividit orbes 

 Ordine, neglectam partem studiosa relinquens. 



En parlant de Vénus : « L'une arrosait ses cheveux d'une pluie de par- 

 fums ; l'autre, avec les dents serrées de l'ivoire, les partageait en ondes ; 

 la troisième formait des tresses, séparant symétriquement les boucles, et 

 en abandonnant une partie à un désordre étudié. » — Claudien, Epitha- 

 lame d' Honorius et de Marie, vers loi . 



(5) Cytore buxifer. — « Cytore aux bosquets de buis. » — Catule, iv, i3, 

 Dédicace d'un navire. 



Buxus Pyrenœis, ac Cytoriis montibus plurima, et Berecyntio tractu. 



— « Le buis abonde dans les Pyrénées, les monts Cytoriens et la contrée 

 de Bérécynte. » — Pline, Histoire naturelle, livre XVI, chap. xxviii, 2. 



