COQUILLE DES PELERINS. IQI 



crines, depectere b2ixo{i)ct de cftonis buxifer (2), employées 

 par quelques auteurs. 



Par comparaison, Vitruve (3) a fait usage du mot pecten 

 pour désigner une disposition architecturale dans laquelle les 

 murs d'une construction étaient disposés parallèlement comme 

 les dents d'une scie ou d'un peigne. 



Pline, également, emploie Vd.(\Ytvhe pectinatim, tantôt pour 

 exprimer le mode d'enchevêtrement des dents de certains 

 animaux (4), tantôt pour comparer les côtes des coquilla- 



(i) Quid faciet^ nullos hic inventur capiîlos, 



Miiltifido buxus quœ tibi dente datiir ? 



« Ce bois aux milles dents qu'on te donne, que fera-t-il sur ta tête où 

 il ne trouvera pas un cheveu? » — iMartial, Epigrammes, livre XIV, 25, 

 le peigne à un chauve. 



Non mihi detonsos crines depectere buxo, 

 Non ungues ferro subsecuisse licet. 

 « Il ne m'est pas permis de passer le buis dans ma chevelure, dont les 

 boucles ont e'te' retranchées, ni de tailler mes ongles avec le fer. » — Ovide, 

 Les Fastes, livre VI, vers 229. 

 Vide etiam ante : p. 180, note 3. 



(2) Utque Cytoriaco radium de monte tenebat, 



Ter, quater, Idmonice/rontem percussit Arachnes. 



« Elle tient encore à la main la navette (?) de buis de Cytorus; trois et 

 quatre fois elle en frappe la tète de la fille d'Idmond. » — Ovide, Les 

 Métamorphoses, chant vi. vers i3i. 



Vide etiam ante : p. 178, note 4. 



(3) Cum antem fundamenta ita distantia inter se fuerint constiiuta^ tune 

 inter ea alia transversa., conjuncta exteriori et interiori fundamento, pec- 

 tinatim disposita, quemadmodum serrœ dentés soient esse, callocentur . — 

 « De plus, entre ces deux murs, il est nécessaire d'en bâtir plusieurs autres 

 qui aillent du mur extérieur au mur intérieur et qui soient disposés 

 comme les dents d'une scie ou d'un peigne. » — Vitruve, Des fondations 

 des murs et des tours, livre I, chap. v. 



(4) Unum superiore mobili maxilla imprimit morsum.^ alias terribilem, 

 pectinatim stipante se dentium série. — « Seul aussi {Le Crocodile) il a 

 la mâchoire supérieure mobile, et sa morsure est terrible, attendu que les 

 rangées de ses dents s'engrènent en forme de peigne. » — Pline, Histoire 

 naturelle, livre VIII, chap. xxxvii, i. 



Dentium tria gênera... Serrati pectinatim coeuntes, ne contrario occursu 

 atterantur : ut serpentibus, piscibus, canibus. — « Les dents sont disposées 



