lS2 COQUILLE DES PELERINS. 



ges (i), des pecten notamment, aux dents du peigne. Cette ex- 

 pression est du reste peu usitée. 



30 pQÎgfie ^ ca?^der. — Avant de tisser les étoffes de laine, 

 de chanvre ou de lin, en un mot toute matière textile filamen- 

 teuse, il convient de lui faire subir un pei^nage qui a pour 

 but de trier et de dresser les fils, de les nettoyer et de les 

 purger de toutes les impuretés qu'ils peuvent renfermer. Pen- 

 dant bien longtemps ce peignage s'est fait à la main, à l'aide 

 d'un peigne analogue à l'instrument servant à démêler les 

 cheveux. C'est vers i83o seulement, que l'on commença à 

 substituer le peignage mécanique au peignage à la main, tel 

 qu'il se pratiquait dans l'antiquité. 



Les Grecs et les Latins peignaient les matières textiles, et 

 bien avant eux les Égyptiens et les Hébreux faisaient subir 

 au lin la même préparation. Nous en avons la preuve dans le 

 passage suivant du prophète Isaïe, c'est-à-dire environ 700 ans 

 avant Jésus-Christ : « Confoiidentiir qui operabiintiir linum, 

 pecientes et texentes siibtilia (2) ». Dans le texte hébreu, le 

 mot pectinare de la Vulgate est écrit saraq, employé dans le 

 sens de purgare linum pectine (3), c'est-à-dire dépouiller, 

 purger le lin de ses souillures avec un peigne. On remarquera 

 que le mot hébreu et chaldéen sar^aq est un radical exacte- 

 ment comme les mots y.xei'ç ou pecten. 



de trois façons: ... en scie, en s'engrenant dans le rapprochement pour 

 ne pas s'user, chez les serpents, les poissons et les chiens. » — Pline, //î^-^ 

 toire naturelle^ livre XI, chap. lxi, i. 



(i) Jam distinctione , virgulata, crinita^ crispa : caniculatim, pectinatim 

 divisa. — « Voyez encore, ils (les coquillages) sont rayés, chevelus, crépe's, 

 cannelés, divisés en dents de peigne. » — Pline, Loc. cit., livre IX, 

 chap. LU, 2. 



{2) « Ceux qui travaillaient le lin, qui le préparaient, et qui en faisaient 

 des ouvrages fins et déliés, seront dans la confusion. » — Le Livre d'Isaïe, 

 chap. XIX, vers. 9. 



(3) Lexicon Hebraicum et Ckaldaicum in veteris testamenti libros, 

 Lipsiee, 1847. 



