COQUILLE DES PELERINS. l8S 



Chez les Grecs, le peigne à carder la laine avait nom 

 Yvaçtxw y.irev'. (i). Chez les Latins il se nommait simplement 

 pecteji, d'où le verbe pectmare et ses dérivés employés pour 

 exprimer le peignage ou cardage des tissus (2). C'est ainsi 

 que Claudien parle des gens « habiles à travailler la laine 

 et à manier le peigne », quondam lanifîce, inoderator pectiiiis 

 îinci (3). Pline, à propos des bombyx de l'île de Cos dit qu'ils 

 cardent leur cocon avec les ongles comme avec un peigne (4). 

 Le séransage ou peignage du lin est expliqué dans un autre 

 passage du même auteur : Et ipsa tamen pectitiir ferreis 

 hamis, donec omnis membrana decoj^iicetur. « Toutefois, on 

 sérance l'étoupe avec un séran de fer, jusqu'à ce que l'écorce 

 soit tombée (5). m 



40 Peigne du Tisserand. — Une fois la matière textile pré- 

 parée, le tisserand chargé de la convertir en tissu faisait usage 

 d'une autre sorte de peigne, de forme différente. Aujourd'hui 

 encore, nos ouvriers tisseurs, soit qu^ils travaillent sur un 

 métier à main, soit qu'ils se servent du métier mécanique, 

 font également usage d'un instrument appelé peigne quoique 

 de forme bien différente de l'ancien outil. 



Garni de dents fines et courtes, le peigne du tisserand ser- 



(i) Timée, Lexique^ p. 160. 



(2) Istrice Liburnique pilo propior, qiiam lance, pexis aliéna vestibus. 

 — « Les laines d'Itrie et de la Liburnie ressemblent plus à du poil qu'à 

 de la laine. » — Pline, Histoire naturelle , livre VII, chap. lxxiii, 2. 



Préparâtes sint et pectitce lance. — « Il faut aussi qu'elle ait de la laine 

 toute prête et carde'e. » — Columelle, De l'Agriculture, livre XII, 

 chap. m, 6. 



(3) Claudien, Invectives contre Eiitrope, livre If, vers 382. 



(4) Hanc (lanuginem) ab his (bombicibus) cogi unguium carminatione, 

 mox trahi inter ramos, tenuari ceu pectine. — « Ils forment un tas de ce 

 duvet, le cardent avec leurs ongles, le traînent entre les branches, le ren- 

 dent fin comme avec un peigne. » — Pline, Histoire naturelle, livre XI, 

 chap. XXVII, I . 



(5) Pline, Histoire naturelle, livre XIX, chap. m, 3. 



