COQUILLE DES PELERINS. l85 



qués sur place. Il existait en Italie des cardeurs de profession, 

 ou tout au moins des ouvriers travaillant la laine. D'autres 

 étaient plus spécialement chargés de la confection ou du rac- 

 commodage des peignes à tisser ou à carder. Plusieurs inscrip- 

 tions relevées dans le Corpus inscriptionum îatinarum, et 

 que notre savant collègue, M, Allmer, a bien voulu nous 

 traduire (i), nous rappellent ces différentes professions. 



(i) ACCEPTO CHIAE | SERVO | LANARI • PECTINAR ] SODA- 

 LES "POSVERE. — Accepta^ Chice servo, lanarii pectinarii sodales 

 posuere. — « A Acceptus, esclave de Chia, les lainiers peigneurs ses amis, 

 ont élevé ce tombeau ». — voir Forcellini au mot pectinarius -^ il cite 

 l'inscription d'après Fabretti (701,21) avec le mot PECTINARII avant 

 LANARII, ce qui change le sens, et signifierait « les fabricants de peigne 

 à peigner la laine ». Au mot carminator^ qui lanam canninat, Forcellini 

 cite la même inscription, mais on lit : LANARI PECTINARII, et il 

 ajoute que ces Lanarii pectinarii faisaient la même chose que les Lanarii 

 carminatores. — Corpus inscriptionum Iatinarum^ v, n° 45oi, musée 

 de Brescia. 



L-ALLENIVSI L-F'ROM'VESPA ) PECTINAOR. — L. Allenius, 

 Luciifilius, Romilia, vespa^ pectinator. — « Lucius Allenius Vespa, fils de 

 Lucius (Allenius), de la tribu Romilia, peigneur (de laine) ». — Corp. 

 inscr. latin., v, n" 2538, musée d'Esté. 



L-S I L-OCTAVI I SERVANDI | PECTINARI | IN-F-P-XXII | R- 

 P* I XXIII. — Locus sepulturœ Lucii Octavii Servandi^ pectinarii^ 

 in /rente pedes xxii, rétro pedes xxiii. — « Emplacement de la sépulture de 

 Lucius Octavius Servandus, fabricant de peignes; 22 pieds de front; 

 24 pieds en arrière ». — Corp, inscr. latin, v, n" 2543, musée d'Esté. 



TITIA-EVTYCHIA | V-F-SIBLET | LMAESIO-L- F-MODESTO | 

 FILIO-ANN XVIII I VALERIAE///VERAE | FIL'ANN XVIII | L" 

 MAESIO-TERENTINO | FABRO- PECTINAR | CONIVGI-DVLCIS- 

 SIM. — (In lateribus pectines aliaque instrumenta.) — Titia Eutychiaviva 

 fecit sibi et L. Maesio Lucii filio., Modesto^fîlio annorum xviii ; Valeritpe... 

 Vera, filice annorum xviii ; L. Maesio Tarentino, fabro pectinario, conjugi 

 dulcissimo. — Titia Eutychia, a de son vivant, élevé ce tombeau pour elle- 

 même et pour Lucius Maesius Modestus fils de Lucius (Maesius), son fils 

 mort à 18 ans; et pour Valeria Vera (fille de...), sa fille morte à l'âge de 

 18 ans; et pour Lucius Maesius Tarentinus, fabricant de peignes, son mari 

 tendrement aimé ». — Corp. inscr. lat., t. v, n» 98., musée Pola. 



T-VALERIVS-L-F | PLACIDVS | REFECTOR PECTIAR | COR- 

 NELIA'M I ... — T. Valerius. Lucii f.lius, Placidus. refcctor pcclinarius: 



Sciences. ij 



