l86 COQUILLE DES PELERINS. 



Dans le même ordre d'idée, mais avec un sens figuré, le 

 mot pectett a encore été employé par quelques auteurs (i). Il 

 s'applique incontestablement au même mode de travail. 



5° Instruments d'agriculture et de jardinage. — Sous le 

 nom de Pecten, les Latins désignaient plusieurs sortes d'ou- 



Cornelia marito. — « Titus Valerius Placidus, fils de Lucius (Valerius) ; 

 raccommodeur de peignes. — Corp. inscr. latin.., t. v, part, ii, n» 7569, 

 musée d'Asti. 



///IVS-AMARANTHVS I ///ST-REFECT-PECTEN-SIBI-ET | /// 

 LYSIMA (cho)-PATRI-ET | ///Q-L- HEV///NI-CONC | ///lO-M'L- 

 AGILI I ///STO-CONSTANTI-SECVM. —lui [plutôt que IVS) Ama- 

 ranthus stfellatina)^ refector pecten(arius) sibi et Lysimacho patri et.. . . 



— « Julius Amaranthus, de la tribu Stellatina, raccommodeur de pei- 

 gnes » Corp. inscr. latin. ^ ix, n» 171 1. Cathédrale de Bénévent. 



(i) Dives inaccessos ubi Salis filia liicos 



Adsiduo resonat cantu., tectisque superbis 

 Urit adoratam nocturna in lumina cedrum, 

 Arguto tennis perciirrens pectine telas. 

 A propos du promontoire de Circé : « C'est là que la fille du soleil fait 

 retentir de ses chants éternels des bois inaccessibles, et que dans son palais 

 superbe, où le cèdre embrase la nuit de ses feux odorants, elle fait courir 

 la subtile navette entre les fils d'un tissu délicat. » — Virgile, L'Enéide, 

 chant vu, vers 14. 



Illa etiam stantes radio percurrere telas 

 Erudit, et rarum pectine denset opus. 

 « Pallas aussi enseigne à faire courir la navette au travers des fils ten- 

 dus sur le métier, et à resserrer la trame lâche avec le peigne d'ivoire. » 



— Ovide, Les Fastes, livre III, vers 819. 



Interea, longum cantu solata laborem, 



Arguto conjux percurrit pectine telas. 

 « Pendant ce temps-là, la mère de famille charme par ses chansons les 

 heures trop lentes du travail, fait courir la navette légère entre les fils de 

 la toile. » — Virgile, Les Géorgiques., livre I, vers 294. 



Non Libico molles plaudentur pectine telœ. 

 Les toiles molles ne sont pas préparées au moyen du peigne libien. — 

 Virgile, Ciris, vers 179. 



Hcec tibi Memphiiis tellus dat munera : victa est 

 Pectine Niliaco jam Babylonis acus. 

 « Memphis vous fait ce présent : la navette du Nil a vaincu l'aiguille de 

 Babylone. » — Martial, Epigrammes, livre XIV, i5o, La Robe de 

 chambre. 



