COQUILLE DES PELERINS. 1S7 



tils employés en agriculture ou dans le jardinage. Le premier 

 était une sorte de râteau à dents espacées, raro pectwe (i), 

 servant à ramasser en gerbes les herbes fauchées ; c'était sans 

 doute le xTeslv 7.r,T.o\jp\xzXz, ou peigne des jardiniers, des auteurs 

 grecs (2). Le second, employé en Italie et en Gaule, à la façon 

 d'une faucille, servait à moissonner (3), en coupant la tige des 

 plantes à une certaine hauteur, mode déjà signalé dans le 

 livre de Job (4). Le troisième était une sorte de herse, cratis 

 et hoc geniis dentatœ stilis ferj^eis (5), que Ton devait, d'après 

 Pline, passer dans certaines circonstances sur le sol. Enfin, 

 Columelle parle d'un autre râteau à deux dents en fer, fer- 



(i) Temporibus certis desectas alligat herbas, 



Et tonsam rm'o pectine verrit humiirn. 



« Chaque année, à la même époque, l'herbe fauchée est rassemblée en 

 gerbes par la main du faucheur; et sur la prairie nue se promènent les 

 râteaux aux larges dents. » — Ovide, Le Remède d'amour, vers 191. 



(2) Philon de Byzance, Histoire des mathématiques, p. 100. 



(3) Sunt autem metendi gênera complura : Miilti falcibus ciilmum 

 sécant... Multi mer gis, alii pectinibus spicam ipsam., legiint, idqiie in rara 

 segete facillitnum, in densa difficillimiim est. — « Or, il y a plusieurs 

 façons de moissonner; ou bien des personnes coupent la tige par le milieu 

 avec des faux armées d'un très long manche... d'autres enlèvent l'épi lui- 

 même, soit avec des fourches, soit avec des râteaux, ce qui est très aisé à 

 pratiquer dans une moisson peu abondante, mais très difficile dans une 

 moisson bien fournie. » — Columelle, De l'Agriculture., livre II, xx. 



Panicum et rnilium singulatim pectine manuali legunt Galliœ. — « Dans 

 les Gaules, on cueille le panic et le mil épi à épi, avec un peigne à main. » 

 — Pline, Histoire naturelle., livre XVII, chap. lxxh, i. 



Il est probable que cet instrument ne devait être autre chose que le 

 falax denticulatus., ipn-n x«px»pôSovi dont parlent également plusieurs 

 auteurs. — Vide : Collumelle, II, 21, 3; Caton, R. R., 5o. 



(4) Sicut summitates spicarum conterentur. — « Ils seront emportés et 

 retranchés comme le haut des épis. » — Le Livre de Job, chap. xxiv, 

 vers 24. 



(5) Sunt gênera terrœ., quarum ubertas pectinari segetem in herba cogat 

 (cratis et hoc genus, dentatœ stilis ferreis). — « Il y a des espèces de terre 

 dont la fécondité oblige de faire passer la moisson en herbe sous le pei- 

 gne (c'est une espèce de claie armée de dents. » — Pline, Loc. cit., 

 livre XVIII, chap. l, 2, 



