l88 COQUILLE DES PELERINS. 



roque bicorni (r), qui servait à nettoyer les jardins, à arracher 

 les mauvaises herbes, ou à tracer des planches avant de les 

 ensemencer (2) ; ce dernier outil était parfois désigné sous le 

 nom de bidens (3). 



6" Plectre de la lyre. — Pour jouer de la lyre, les anciens 

 faisaient usage d'un instrument appelé TzXyixipo'i chez les Grecs, 

 tl plectrwn chez les Latins. D'après une peinture de Pompei, 

 c'était une sorte de bâtonnet court et étroit avec lequel on 

 frappait les cordes (4). Outre le plectre proprement dit, on se 

 servait également d'un autre archet terminé par des dents et 

 désigné sous le nom depecten. Quoique plusieurs auteurs en 



(i) At cumfœta siios nexiis adaperta resolvit^ 



Florida cum soboles matermo pullulât arvo, 

 Primitiis platitce modicos tum prœbeat imbres 

 Sedulus irrorans olitor, ferroque bicorni 

 Pectat, et angentem sulcis exterminet herbam. 

 « Mais, lorsqu'elle approchera de ses couches et qu'elle se dilatera en 

 relâchant les liens qui la resserrent, parce qu'une progéniture fleurie aura 

 pullulé dans son ventre maternel, il faudra que le jardinier donne de l'eau 

 avec modération aux premières plantes qu'elle portera dans son sein, qu'il 

 les arrose assidûment, qu'il les peigne avec un instrument de fer à deux 

 dents, et qu'il détruise les herbes qui suffoquent les sillons. » — Colu- 

 melle, De V Agriculture, livre X, vers 148. 



(2) Verum iibi jam puro discrimine pectita tellus. 



« Mais, dès que la terre ainsi embellie et distribuée en planches, etc. » 

 — Columelle, De l'Agriculture.^ livre X, vers 94. 



(3) Le mot bidens était aussi employé pour désigner un instrument 

 d'agriculture analogue à la houe, et probablement au bicorne dont nous 

 venons de parler. Plusieurs auteurs en font mention dans leurs écrits : — 

 Vide : Ovide, Les Fastes., chant iv, vers 927. — Juvénal, Satyre m, Les 

 Embarras de Rome, v. 128. — Virgile, Les Géorgiques, chant 11, vers 355 

 et 400. — Tibule, Elégies., livre II, élég. ni, vers 6. — Columelle, De 

 l'Agriculture, livre IV, xvii. 



(4) Itaque plecîri similem linguam nostri soient dicere ,• chordarum 

 dentés ; nares cornibus iis., qui ad nervos résonant in catztibus. — « Ce 

 qui fait que les Stoïciens comparent la langue à l'archet, les dents aux 

 cordes, et les narines au corps de l'instrument. » — Cicéron, Delà nature 

 des Dieux, livre II, chap. lix. 



