COQUILLE DES PELERINS. 189 



fassent mention dans leurs écrits (i), on ne possède pas de 

 données bien positives sur cet instrument. 



7" L'étrille. — Chez les latins, l'étrille servant à nettoyer 

 le poil des chevaux était ordinairement appelée strigillis, 

 quoique sous ce même nom on ait désigné divers instruments 

 employés, soit en médecine, pour introduire des lotions dans 

 l'intérieur de l'oreille, soit dans les établissements balnéaires 

 ou les amphithéâtres, pour enlever la sueur et la poussière 

 attachées sur la peau. Virgile dans ses Catalectes, a désigné 

 l'étrille sous le nom dcpectcn. 



Neque ulla vota semitalibiis deis 



Sibi esse facta^ pr opter hoc novissimiim, 



Paterna lora, proximumqiie pectinem. 



(f Et jamais il ne s'avisa de faire des vœux aux dieux des 

 grandes et des petites routes, hormis le jour on il leur dédia 

 son fond de patrimoine, la bride et l'étrille (2). » Un tel ins- 

 trument devait en effet, par sa forme et par l'office qu'il doit 

 être appelé à remplir, se rapprocher beaucoup des autres 

 instruments désignés également sous le nom de pecten. 



(i) Nec non Thréicius longa ciim veste sacerdos 



Obloquitur numeris septem discrimina vociun; 

 Jamque eadeni digitis, jam pectine puisât eburno. 

 « Le prêtre de Thrace, revêtu d'une longue robe, fait résonner sur des 

 tons divers les sept cordes de sa lyre, y promenant tantôt ses doigts 

 légers, tantôt un archet d'ivoire. » — Virgile, L'Enéide, chant vi, vers 647. 



Densi radiant testudine tota 



Sardonyches ; crispo numerantur pectine chordœ, 

 Qiio tener Hedymeles operam dédit ; hune tenet^ hoc se 

 Solatur, gratoque indulget basia plectro. 

 En parlant de la musique : « C'est une lyre étincelante de pierreries, 

 dont elle touche les cordes avec l'archet du jeune Hedymêle; cet archet 

 elle le baise, elle l'aime, il charme son ennui. » — Juvénal, satyre \i,Les 

 Femmes, vers 38 1. 

 (2) Virgile, Les Catalectes, VIII, vers 22. 



