COQUILLE DES PELERINS. I9I 



navires prêts à s'aborder; c'est évidemment la même fi- 

 gure (i). 



2" Les dents de la mâchoire, les côtes. — Nous avons déjà 

 vu Pline assimiler aux dents du peigne la mâchoire du cro- 

 codile et celle de quelques autres animaux. Certains auteurs 

 grecs se sont servis du mot x-et? pour désigner tantôt les dents 

 incisives de la mâchoire (2), tantôt les côtes du thorax (3) dont 

 la disposition parallèle présente en effet quelque analogie avec 

 les dents d'un peigne, démêloir ou coquillage. 



3° Les fibres du bois. — Pour peindre le parallélisme des 

 fibres du bois, Pline a fait usage du mot pecten : fagis pec- 

 tines transversi in palpa., « dans les hêtres, la disposition des 

 fibres présente un peigne transversal (4). » 



4° Le pubis et les poils du pubis. — La figure par laquelle 

 les anciens comparaient le pubis et ses accessoires à un 

 peigne est au moins singulière. Pourtant elle nous paraît 

 assez répandue chez les auteurs grecs et latins, et ne peut 

 laisser subsister le moindre doute. Tantôt, comme dans 

 Rufus d'Ephèse (5), Clément d'Alexandrie (6), Pline (7) ou 



(i) Quorum alter, mixtis obliqua pectine remis. 



« L'un d'eux, voyant ses rames qui se mêlent et se croisent avec celles 

 de l'ennemi. » — Lucain, La Pharsale^ chant m, vers 609. 



(2) PoUux, Onomasticon, II, 91. 



(3) IlAsupiîat yip àfitfli iyoM'si twv a/^wv iCkiO-ia. arcocdin''' /riva. — L'cnsemble des 



côtes forme comme une sorte de peigne. — Oppien, Cynégétique^livre I, 

 vers 295. 



(4) Pline, Histoire naturelle, liv. XVI, chap. lxxih, 2. 



(5) Ktc£sto rptywov nspa; toC vTtoyxTpiov. — Le peigne, extrémité triangulaire 

 de l'épigastre. — Rufus, p. 32. 



(6) Krsfî yuvaixsto;, o iariv eC'^riijt.o)i xaî /xustixjjj elnei-j /xôptov ywxty.îtuv. — Le peigne 



des femmes, manière euphe'mique de désigner les parties génitales des 

 femmes. — Cle'ment d'Alexandrie, p. 36. 



(7) Item que pectines in feminis quidem publicati. — « Et le pubis des 



