COQUILLE DES PELERINS. lOS 



5" Sorte de danse. — A propos d'une sorte de danse exécutée 

 par les filles de Sciros, et dans laquelle les danseuses s'entre- 

 croisaient comme les dents d'un peigne ou mieux comme les 

 doigts des deux mains lorsqu'elles sont croisées, le poète 

 Stace, dans son Achilleide, emploie le motpecten de la manière 

 suivante : 



Tune thyrsos pariterqiie levant, pariterque repomint^ 

 Multiplicantque gradiim, modo quo Curetés in actu^ 

 Qiioque pii Samothraces eunt ; mine obvia versœ 

 Pectine Ama^onio, modoque citât orbe Lacœnas 

 Délia ^ plaudentesque suis intorquet Amyclis. 



« Tantôt toutes ensemble elles lèvent les thyrses et les 

 abaissent ensemble, tantôt elles précipitent leurs pas, à la 

 manière des Curetés et des Samothraces, si occupés des choses 

 divines ; ou bien rangées de front, elles figurent le peigne ama- 

 zonien, ou tournant en un cercle rapide, semblables aux Lacé- 

 démoniens, dont la déesse de Délos, dans la ville d'Amyclée, 

 aime à conduire les danses et à croiser les pas (i) ». 



6" V^ers d'un poème, cordes de la lyre. — L'entrelacement 

 des vers dans un poème, la disposition des cordes de la lyre, 

 ont été également comparés, par les poètes latins, aux dents 

 d'un peigne, et pris dans un sens métaphorique dans les écrits 

 d'Ovide (2) et de Valerius Flacus (3). 



(i) Stace, L'Achilleide, livre II, vers iSg. 



(2) Dum canimus sacras alterna pectine Nonas, 



Maximus hinc Fastis accumulatur honos. 

 « Tandis que mes vers ine'gaux célèbrent les Nones sacre'es, le jour est 

 venu qui re'pand sur les Fastes la plus éclatante lumière. » — Ovide, Les 

 Fastes^ livre II, vers 121. — Dans certaines éditions au lieu de pectine 

 on lit carminé. 



(3) Hinc Halyn, hinc rigido transcurrens demetit ense 

 Prothin^ et insignem cithara cantuque Jluenti 

 Dorcea, qui dulci festis assislere mensis 



Pectine Bistonicc magnum post ausus alumnum. 

 « Jason immole en courant Halyn, Prothis et Dorcée, dont la voix 



