IC)4 COQUILLE DES PELERINS. 



7° Donner ou recevoir des coups. — De nos jours, dans un 

 langage plus populaire qu'académique, peu recommandé par 

 les bons auteurs et pourtant admis par quelques grammai- 

 riens, on dit communément donner ou recevoir une peignée, 

 pour battre quelqu'un ou être battu. Plante, chez les Latins, a 

 fait plusieurs fois usage, dans ses comédies, du NQiht pectere 

 employé dans ce sens (i). 



8^ Nettoyé, propre, non usé. — Enfin, dans une acception 

 presque complètement différente de la précédente, pour pein- 

 dre quelqu'un ou quelque chose qui est bien nettoyé, propre, 

 non usé ou même arrangé avec un soin tout particulier, nous 

 faisons aujourd'hui usage des expressions peigné, soigné, 

 léché, lisse. C'est ainsi que Delille a dit : 



Loin donc ces froids jardins, colifichet champêtre, 



Insipide réduit dont l'insipide maître 



Vous vante en s'admirant ses arbres bien peignés. 



Par opposition, nous disons également mal peigné, pour 

 exprimer qu'un objet ou une personne sont malpropres, mal 



facile et la lyre harmonieuse osèrent se faire entendre dans les festins, 

 après le chantre me'lodieux de la Thrace. » — Valerius Flacus, Les Argo- 

 nautiques., livre III, vers i6o. 



(i) Trakhalio : 



Audito tumultum : opinor leno pugnis pectitur. 



« Trakhalion : j'entends bien du tumulte; je me figure qu'ils peignent 

 cet inférieur. » Plaute, Le Cable., acte m, se. ii, 47. 



Menechmus : 



Qiiid me vobis tactio'st ? 

 Pecte pugnis. 

 Ménechme : « De quel droit mettez- vous la main sur moi? Frottez-les 

 à coups de poing. » — Plaute, Les Ménechmes, acte y, se. vu, 28. 



Ergacile : 



Nam, Hercle, nisi mantiscincttus probe ero., fusti pectito. 

 Ergasile : « Par Hercule, si je vous ai menti, je veux être roué de coups » 

 Plaute, Les Captifs., acte iv, se 11, 116. 



