COQUILLE DES PELERINS. IqS 



vêtus. Les Latins se servaient des mots pexus et impexus, 

 dérivés d^ pecten^ dans les divers sens que nous venons d'in- 

 diquer (i). Enfin, Virgile et Pline font usage du verbe depec- 

 tcre dans le sens de détacher une chose d'une autre (2), comme 



(i) Istriœ Liburniœque pilo proprior^ quant lance, pexis aliéna vestibus. 



— « La laine de l'Istrie et de la Liburnie ressemble plus h du poil qu'à de 

 la laine ; elle ne peut servir à la fabrication des étoffes à longs poils. » — 

 Pline, Histoire naturelle, livre VIII, chap. lxxiii, 2. 



Si forte subucula pexœ 



Trita subest tunicœ, vel si toga dissidet impar. 

 Rides. 

 « Si d'aventure ma tunique moelleuse laisse voir un pardessus râpé, ou 

 si ma toge pend d'un côté plus que d'un autre et grimace, tu ris encore. » 



— Horace, Epitres, livre I, ép. i, à Mécène, vers 95. 



Stiriaque impexis induruit horrida barbis. 

 « Et la barbe elle-même durcit, hérissée de glaçons. » — Virgile, Les 

 Géorgiques^ livre III, vers 366. 



Nec magis perfert in judiciis tristem et impexam antiquitatem. — « Et 

 ils ne s'accommoderaient pas plus de cette antiquité triste et rechignée. » 



— Tacite, Dialogue sur les orateurs, xx. 



Divitibus poteris Musas, elegosque sonantes 

 Mittere : pauperibus munera pexadato. 

 « Adresse aux riches des vers et des élégies bien ronflantes, mais fais 

 aux pauvres des cadeaux plus solides. » — Martial, Epigrammes, livre VII, 

 46, à Priscus. 



Illle pexus pinguisque doctor. — « Ce docteur gras et bien peigné. » — 

 Quintilien. 



At Cappadocia (Lactuca), quœ pallido et pexo densoque folio viret, 

 mensefebruario. — « Pour celle (la laitue) de Gapadoce, dont les feuilles 

 sont pâles, peignées et épaisses, on la sème aussi au mois de février. » — 

 Columelle, De l' Agriculture, livre XI, m. — Pexo est ici en opposition à 

 crispi folii de la phrase précédente, il doit donc être pris dans le sens de 

 bien peigné, lisse. 



(2) Vclleraque ut foliis depectant tenuia Seres? 



« Dirai-je comment les Sères détachent des feuilles de leurs arbres les 

 plus fines toisons? » — Virgile, Les Géorgiques, livre II, vers 121. 



Qiiod in arbore hcesit, ferro depectitur. — « On fait tomber avec un ins- 

 trument de fer ce qui reste attaché à l'arbre. » — Primi sunt hominum, 

 qui noscantur, Seres, lanico silvarum nobiles, perfusam aqua depectentes 

 frondium canitiern. — Les premiers hommes qu'on y connaisse sont les 

 Sères, célèbres par la laine de leurs forêts ; ils détachent le duvet blanc des 



