27^ DE L ASSISTANCE AUX BLESSÉS 



ratori Carolo hujus nominis Qidnto, in cujus ac Reipublicœ 

 gratiam, hune libellum primo conscripsimus. » Chrétien con- 

 vaincu, il termine chaque cliapitre par une prière à Dieu 

 pour obtenir le succès des méthodes qu'il préconise. 



Nous avons de lui une traduction française de Jean de Vigo 

 qu'il fit à la requête des estudians en cyrurgie de Paris, de 

 Montpellier et de Lyon (i). Mais son autre ouvrage le plus 

 intéressant pour nous, est un traité de chirurgie militaire 

 écrit en latin et qui fut traduit en français par Jean Blondeî, 

 de Lille, en i538 (i). 



Le choix de notre langue pour un livre destiné à être 

 le guide des barbiers et des chirurgiens qui suivaient ses 

 armées, nous montre quelle était l'importance de l'élément 

 français dans l'empire de Charles-Quint et Justifie ces expres- 

 sions de Bourguignons et de Brabançons dont les historiens 

 du temps se servent toujours pour désigner ses soldats. 



Ce manuel d'un nouveau genre, imprimé dans un très petit 

 format, de manière à pouvoir être aisément placé au fond 

 d'une trousse de campagne ou dans la poche du chirurgien, 

 n'a pas plus de soixante-six feuillets, y compris la partie 

 médicale, dont nous n'avons pas à parler ici (2). Exclusive- 



(i) Lyon, 1:25; Paris, i53o (Malgaigne) et i53i, et Lyon, iSSj. Cette 

 dernière, que nous possédons, est imprimée en lettres rondes; elle a pour 

 titre ; De Vigo en françoys. La praciique et cirurgie de maistre Jehan 

 de Vigo, trad. par Nicolas Godin, Lyon, iSSy, in-S". 



(2) La chirurgie militaire très utile à tous chirurgiens^ composée par 

 Nicolas Godin, d'Arras, translatée en Françoys par maistre Jean Blondel, 

 avec un recueil d'anciennes erreurs ajouté par ledit Godin, Gand, i553, 

 in-12; Anvers, i558, très petit in-12. D'après Dechambre (Dict. encjrcL), 

 cette dernière, que nous possédons et qui a servi à nos recherches, porte 

 à tort le nom de J. Blondel seul dans quelques bibliographies. Nous igno- 

 rons également en quelle année parut l'édition originale en latin. Godin 

 était médecin pensionnaire de la ville d'Arras. M. Favre, membre de 

 l'Académie d'Arras, que nous avons consulté à ce sujet, n'a pu nous 

 donner aucun autre renseignement sur lavieet les œuvres de ce médecin. 



