DU SENS DES COULEURS. 189 
Si maintenant nous additionnons la somme des couleurs indiquées, 
y compris les 4 cas qui s’en tinrent aux 7 couleurs prismatiques, 
nous voyons que le bleu est nommé 35 fois, comme le rouge, 
puis vient le jaune 24, le vert 23, le bleu 41, le violet 9, l'orange 
et le rose 7, enfin l’indigo 3 fois. Il est donc de toute évidence que 
la classe non lettrée de notre population, n’est pas aujourd’hui beau- 
coup plus avancée que Xénophane, et la moyenne donne des indi- 
cations bien inférieures à celles d’Aristote. 
L'hypothèse de Magnus et de Gladstone se base en outre sur 
l’assertion que dans les plus anciens livres de la Bible, dans 
Homère, dans les hymnes des Védas, dans le Zend-Avesta, aucune 
expression ne s’adapte exactement à nos dénominations actuelles 
des couleurs ; qu’en outre dans plusieurs passages le même mot 
ne peut pas signifier la même couleur (ainsi par exemple ropyupsos 
que Homère emploie comme épithète pour des étoffes diverses, 
pour l’arc-en-ciel, pour le sang, pour les nuages, pour la mer, les 
vagues, pour la mort, etc.), qu'il n’est jamais question dans ces 
ouvrages du ciel bleu, de la mer bleue, des vertes prairies, etc. 
Je dois pourtant citer ici quelques textes de l'Ancien Testament 
qui permettent difficilement une autre traduction. Ainsi pour le 
rouge : Genèse XLIX, 12. « Il a les yeux vermeils de vin et les dents 
blanches de lait » ; Proverbes XXII. 31. « Ne regarde point le vin 
lorsqu'il se montre rouge ct lorsqu'il donne sa couleur dans la 
coupe. » Esaïe I. 18. « Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, 
ils seront blanchis comme la neige, et quand ils seraient rouges 
comme le vermillon, ils seront blanchis comme la laine. » Esaie LXII. 
1. « Qui est celui qui vient d’Edom, de Botsra ayant les habits teints 
en rouge. » 2. « Pourquoi y a-t-il du rouge en ton vêtement ? » 
Dans les chapitres XXVI, XXVII et XXVIII de l’Exode, nous 
trouvons plusieurs expressions qui ont été traduites par pourpre, 
écarlate, cramoisi, rouge ou bleu ; ici il est difficile de se prononcer, 
mais lorsque, comme dans le chapitre XXVI, 1, elles se suivent 
« Tu feras aussi le pavillon de dix rouleaux de fin lin retors, de 
