190 DE L'ÉVOLUTION HISTORIQUE 
pourpre, d'écarlate et de cramoisi », nous devons bien admettre 
qu'il s’agit de 3 couleurs ou du moins de 3 nuances différentes. 
Magnus et Gladstone prétentent que le vert n’était pas perçu 
comme tel au temps d'Homère. Mais alors comment traduire le 
30° verset du chapitre I de la Genèse : « Mais j’ai donné à toutes les 
bêtes de la terre et à tous les oiseaux des cieux et à toute chose 
qui se meut sur la terre ayant vie en soi-même toute herbe verte 
pour manger, » (xépro xupév, Version des Septante) ? et, Genèse IX, 3: 
« Tout ce qui se meut et qui à vie vous sera pour viande, je vous ai 
donné toutes ces choses comme l’herbe verte ? » Citons encore les 
passages suivants : Esaïe LXVIL, 5: « Sous tout arbre verdoyant. » 
Jérémie XVII, 2 : « de sorte que leurs fils se souviendront de leurs 
autels et de leurs bocages auprès des arbres verdoyants.…. » et 8 : « Car 
il est comme un arbre planté près des eaux... Quand la chaleur 
viendra il ne s’en apercevra point et sa feuille sera verdoyante. » — 
Ezéchiel VI, 13 : « Sous tout arbre verdoyant et tout chêne branchu 
qui est le lieu où ils ont fait des parfums de bonne odeur. » — J'ai 
cité ce dernier passage pour répondre en même temps à une autre 
objection de Magnus qui prétend que les bonnes et les mauvaises 
odeurs ne sont pas perçues davantage que les couleurs. 
Je ne m'arrêterai pas plus longtemps à ces preuves philologiques, 
car il est clair que l’on pourrait discuter des années sur la véritable 
signification d’un mot sans finir par s'entendre, surtout lorsqu'il 
s'agit d’expressions empruntées aux poëtes ou à des ouvrages d’une 
rédaction poétique. 
N’avons-nous pas du reste dans la langue française actuelle de 
nombreuses expressions qui nous permettraient de conclure avec 
tout autant de droit que les Français du XIX:° siècle sont dépourvus 
d’un sens chromatique normal ? Ne parlons-nous pas de vin blanc, 
de pain blanc, de viandes blanches, de la race blanche, même de 
nuits blanches, de raisins rouge, de vin rouge? Test méchant, dit-on, 
comme un âne rouge (Littré). S'agit-il d’une couleur bien définie, 
lorsque nous disons un bas bleu, un conte bleu, une peur bleue ? 
