ASTRONOMIE AU MOYEN—AGE. 293 
graphie d'Honoré fut traduite en français dès son apparition, 
et elle obtint, soit en latin, soit en français, les premières 
faveurs de l'imprimerie. Les Bénédictins en ont compté cinq 
éditions différentes avant la fin du XVI siècle, et, d’après 
M. Leclerc, son influence comme agent de vulgarisation fut 
considérable sur l'esprit public. Honoré est encore l’auteur de 
la Clef de la physique; c'est un opuscule dans lequel sont 
résumés les céng livres de physique d’un certain Chrysostomius, 
qui n’est pas autrement connu, et qui devait avoir de la vogue 
en dehors de l’église d’Autun. 
Mais parmi les savants qui appartiennent à ce siècle, celui 
qui en représente le mieux l'esprit philosophique uni à l’esprit 
chrétien est, sans contredit, le fameux professeur Guillaume 
de Conches, né en 1080, en Normandie. Ne pouvant supporter 
que les Cornificiens s'érigeassent en ennemis de toute méthode 
dans l'étude des arts et des sciences, Guillaume s’appliqua, 
jeune encore, à remettre en lumière la méthode philosophique 
de Platon et les théories astronomiques des Alexandrins. Ses 
idées se trouvent condensées dans un traité qui a pour titre: 
Quatuor libri de elementis philosophiæ. Le premier livre est 
consacré à la philosophie, les trois autres à l’astronomie, la 
physique et l’anthropologie. 
Guillaume prétend que les étoiles, outre le mouvement qui 
leur est commun avec le firmament, en ont deux autres quileur 
sont propres, celui de rotation sur elles-mêmes et celui de pro- 
gression; mais il ne s’en explique pas davantage. A l'égard des 
planètes, 1l soutient, en toute vérité, que leurs stations et rétro- 
gradations ne sont qu'apparentes, et nullement réelles; thèse 
qui suppose essentiellement que la terre a un mouvement de 
translation, et il ajoute que certains astronomes pensent qu'il 
y a dans le soleil une force attractive qui agit sur les planètes, 
que.cette force les oblige à reculer lorsqu'elles sont peu éloi- 
gnées et qu'elle les force, tout au moins, de s'arrêter lorsqu'elles 
