DANS L'ANTIQUITÉ: 163 
gneur à Moïse dans les Nombres (1), le mot hhatsôtsroth est 
seul employé (2). Or, il s’agit ici de la frompette d'argent, du 
tuba. Au contraire, dans le Lévitique (3), lorsque l’on doit 
au dixième jour du septième mois annoncer la fête des expia- 
tions, on fait usage du schôphar (4), de même que dans Josué. 
A ce mot schôphar est associée l’idée de gueren corne (5); il 
convient donc de le traduire en Français par #rompe. Cette 
trompe était originairement en corne; mais les Hébreux ont 
pu connaître, lors de leur séjour en Égypte, l'instrument fait 
avec la coquille en forme de corne; de même aussi, puisqu’ils 
savaient manier le métal, ils ont pu en dehors du hhatsôts- 
roth ou fuba, fabriquer des schôphar en métal, de forme 
arrondie, recourbés en forme de corne. Il s'ensuit donc que 
le mot buccina de la Vulgate est un terme partiellement im- 
propre, puisqu'il peut aussi bien désigner des érompes en 
corne, des {rompes en coquillage, ou des frompes en métal, 
toutes formes analogues, d’un galbe recourbé comme la corne 
et bien différent du hhatsôtsroth ou véritable fuba, qui est 
essentiellement droit. 
Lorsque le Seigneur dicte ses ordonnances touchant la 
construction de l’Arche ou du Tabernacle et de toutes ses 
parties, il dit, en parlant des matériaux que les enfants d'Israël 
(1) Numeri, cap. X, vers. 2. 
(2) On trouve l'expression hhatsôtsroth dans les textes suivants: Exodus, 
cap. XIX, vers. 16. — Leviticus, cap. XX, vers. 9. — Josué, cap. VI, 
vers. 4, 5, 6; cap. VIII, vers. 9; cap. XV, vers. 20. — Dans les deux 
livres de Samuel ; dans le rer et le 2e livre des Rois, en plusieurs versets; 
dans les Psaumes, XLVITI, LXXXI, XCVIII, CL ; dans les prophètes Jéré- 
mie, Ezéchiel ; dans Job, cap. XXXIX, vers. 24, 25 ; et dans les Chroni- 
ques. 
(3) Leviticus, cap. XXV, vers. 0. 
(4) Exodus, cap. X, vers. 2,3, 4, 5, 6, 7, 8,9, 10. — Regum secundus, 
cap. XI, vers. 14; cap. XII, vers. 14. — Liber psalmorum, cap. XVIII, 
vers. 6. — Esdras, cap. III, vers. 10. — Nehemie, cap. XII, vers. 35, 41. 
— Plusieurs passages des Chroniques. 
(5) Josué, cap. VI. vers. 5. 
