104 HISTOIRE DES MOLLUSQUES 
doivent mettre en œuvre : Æ/œc sunt autem gnœ accipere debe- 
tis : aurum, et argentum, et œs, hyacinthum et purpuram, coc- 
cumque bistinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arie- 
tum rubricatas, pelles que janthinas et lignata setim (1), ainsi 
traduits par Lemaistre de Sacy: Voici les choses que vous 
devez recevoir (d'eux) : de l'or, de l’argent, de l’airain, de 
l’'hyacinthe, de la pourpre, de l’écarlate teints deux fois, du 
fin lin, des poils de chèvre, des peaux de mouton teintes en 
rouge et d’autres teintes en violet, et des bois de sétim (2). 
Plusieurs termes malacologiques sont à relever dans ce texte: 
hyacinthum, purpuram et janthinas. Ces expressions, surtout 
les deux premières, reviennent très-fréquemment dans les 
différents livres bibliques, puisque, nous reportant au livre 
des concordances (3), nous voyons que hyacinthus et ses déri- 
vés sont cités cinquante-trois fois, purpura soixante-et-une 
fois, et janthinus quatorze fois. 
Le plus souvent, ces expressions sont accouplées ; kyacin- 
thus et purpura vont presque toujours ensemble. Tantôt pris 
au propre, tantôt au figuré, ils désignent comme chez les 
Latins la couleur pourpre ou la couleur hyacinthe, l’étoffe 
teinte de ces couleurs, ou bien la matière tinctoriale elle- 
même. Nous trouvons également aussi l'expression coccus, 
qui s'applique également à une couleur analogue ou à des 
étoffes teintes. Expliquons donc ce qu’il pouvait en être des 
coquillages qui ont donné lieu chez les Hébreux à ces difié- 
rentes couleurs. 
Dans la Bible hébraïque deS. Cahen, hyacinthum, jacinthe, 
est représenté par le mot #heklêth, techelith, que Guil. Gese- 
nius traduit par les mêmes expressions Latines et Françaises ; 
(1) Exodus, cap. XXV, vers. 3,4 et 5. 
(2) La Sainte Bible, t. I, p. 105. 
(3) Concordantiæ bibliorum sacrorum vulgatæ editionis, 2 vol., Parists, 
1842. 
